Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1482
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Amr
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي السَّائِبُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَامَ الَّذِينَ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَجَلَسَ فَأَطَالَ الْجُلُوسَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ فَجَعَلَ يَنْفُخُ فِي آخِرِ سُجُودِهِ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ وَيَبْكِي وَيَقُولُ " لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ أُدْنِيَتِ الْجَنَّةُ مِنِّي حَتَّى لَوْ بَسَطْتُ يَدِي لَتَعَاطَيْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَلَقَدْ أُدْنِيَتِ النَّارُ مِنِّي حَتَّى لَقَدْ جَعَلْتُ أَتَّقِيهَا خَشْيَةَ أَنْ تَغْشَاكُمْ حَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ حِمْيَرَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ سَقَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا تَنْهَشُهَا إِذَا أَقْبَلَتْ وَإِذَا وَلَّتْ تَنْهَشُ أَلْيَتَهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَخَا بَنِي الدَّعْدَاعِ يُدْفَعُ بِعَصًا ذَاتِ شُعْبَتَيْنِ فِي النَّارِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ الَّذِي كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ مُتَّكِئًا عَلَى مِحْجَنِهِ فِي النَّارِ يَقُولُ أَنَا سَارِقُ الْمِحْجَنِ " .
ฮิลาล อิบนุ บิชร์ ได้บอกแก่พวกเราว่า อับดุลอะซีซ อิบนุ อับดิศ-ศอมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอาฏอ์ อิบนุ อัซ-ซาอิบ ซึ่งกล่าวว่า พ่อของฉันคืออัซ-ซาอิบ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า: เกิดสุริยุปราคาขึ้นในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงลุกขึ้นละหมาด และบรรดาผู้ที่อยู่ด้วยก็ลุกขึ้นพร้อมกับท่าน ท่านยืนเป็นเวลานาน แล้วก้มรุกูอฺเป็นเวลานาน จากนั้นก็เงยศีรษะขึ้นและสุญูดเป็นเวลานาน แล้วเงยศีรษะขึ้นนั่งเป็นเวลานาน ต่อมาก็สุญูดอีกครั้งเป็นเวลานาน แล้วเงยศีรษะขึ้นยืน ในร็อกอัตที่สองท่านได้ปฏิบัติเช่นเดียวกับที่ทำในร็อกอัตแรก ทั้งการยืน การรุกูอฺ การสุญูด และการนั่ง ในช่วงท้ายของการสุญูดในร็อกอัตที่สอง ท่านเริ่มเป่าลมและร้องไห้ พร้อมกล่าวว่า
"พระองค์มิได้ทรงสัญญาว่าจะทำเช่นนี้ในขณะที่ข้าพระองค์ยังอยู่ในหมู่พวกเขา พระองค์มิได้ทรงสัญญาว่าจะทำเช่นนี้ในขณะที่พวกเรากำลังขออภัยโทษต่อพระองค์" จากนั้นท่านก็เงยศีรษะขึ้น และสุริยุปราคาก็สิ้นสุดลง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยืนขึ้นกล่าวคุตบะฮ์แก่ผู้คน โดยสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า "แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นการเกิดคราสของทั้งสอง จงรีบเร่งไปสู่การรำลึกถึงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงสวรรค์ได้ถูกนำมาใกล้ฉัน จนหากฉันเอื้อมมือออกไป ฉันก็คงสามารถเด็ดผลไม้ของมันมาได้ และแท้จริงนรกก็ได้ถูกนำมาใกล้ฉัน จนฉันต้องป้องกันมันไว้เพราะเกรงว่ามันจะครอบคลุมพวกเจ้า ฉันได้เห็นในนั้นว่ามีสตรีคนหนึ่งจากเผ่าฮิมยัรกำลังถูกลงโทษเนื่องจากแมวตัวหนึ่งที่นางผูกขังไว้ ไม่ปล่อยมันให้กินแมลงตามพื้นดิน และไม่ให้อาหารหรือน้ำแก่มันจนกระทั่งมันตาย ฉันเห็นมันกัดนางเมื่อนางเข้ามาหา และกัดก้นของนางเมื่อนางหันหลังกลับ และฉันได้เห็นเจ้าของรองเท้าสองคู่ พี่น้องแห่งตระกูลบะนีอัด-ดะอฺดะอฺ ถูกผลักด้วยไม้เท้าสองแฉกในนรก และฉันได้เห็นเจ้าของไม้เท้าขอทานที่เคยใช้ไม้เท้างอขโมยของของผู้แสวงบุญ กำลังพิงไม้เท้าของเขาในนรกและกล่าวว่า 'ฉันคือโจรไม้เท้างอ'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ขณะเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ละหมาดเป็นเวลานานและเรียกร้องให้รำลึกถึงอัลลอฮ์
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
การละหมาดที่ปฏิบัติเมื่อดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบดบัง
ไม้ที่มีปลายโค้ง ตามรายงานกล่าวว่าถูกใช้เพื่อปล้นผู้แสวงบุญ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า สุริยุปราคาเป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เหตุให้เชื่อโชคลาง ผู้ศรัทธาได้รับการส่งเสริมให้ละหมาด วิงวอน และรำลึกถึงอัลลอฮ์ รายงานนี้บรรยายการละหมาดสุริยุปราคาเป็นเวลานาน โดยมีการยืน รุกูอ์ สุญูด และนั่ง แต่รูปแบบที่แน่นอนและสถานะทางนิติศาสตร์ยังเป็นประเด็นที่นักนิติศาสตร์อภิปรายกัน เรื่องแมวเน้นว่าการทารุณสัตว์มีโทษหนัก ส่วนตัวอย่างการลักขโมยเป็นคำเตือนมิให้ละเมิดสิทธิผู้อื่น
- ใช้สุริยุปราคาเป็นโอกาสละหมาด รำลึกถึงอัลลอฮ์ และวิงวอนต่อพระองค์
- ดูแลสัตว์ด้วยความใส่ใจ ให้อาหาร น้ำ และพื้นที่สำหรับดำรงชีวิต
- หลีกเลี่ยงการลักขโมยและความอยุติธรรมทุกรูปแบบ แม้ผู้เสียหายจะเป็นนักเดินทางหรือผู้แสวงบุญ
รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์เช่นกัน และสอดคล้องกับคำบรรยายเรื่องการละหมาดสุริยุปราคา
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่าดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสัญญาณของอัลลอฮ์ และอธิบายว่าสุริยุปราคาไม่ใช่สัญญาณการเกิดหรือการเสียชีวิตของผู้ใด
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการลงโทษผู้ที่ขังแมวไว้และไม่ให้อาหารมันเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี