หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1484

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Samurah ibn Jundub

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فَذَكَرَ فِي خُطْبَتِهِ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ بَيْنَا أَنَا يَوْمًا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا - قَالَ - فَدَفَعْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ - قَالَ - فَوَافَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ - قَالَ - فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ كَأَطْوَلِ قِيَامٍ قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ رُكُوعٍ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ سُجُودٍ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

คำแปล

ฮิลาล อิบนุ อัล-อะลาอ์ อิบนุ ฮิลาล ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-ฮุเซน อิบนุ อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฮัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัล-อัสวัด อิบนุ ก็อยส์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ษะอ์ละบะฮ์ อิบนุ อะบาด อัล-อับดี ชาวเมืองบัสเราะห์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า เขาได้เข้าร่วมคุฏบะห์ครั้งหนึ่งของซัมเราะห์ อิบนุ ญุนดุบ ซึ่งในคุฏบะห์นั้น ซัมเราะห์ได้กล่าวถึงหะดีษจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซัมเราะห์ อิบนุ ญุนดุบ กล่าวว่า:

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ วันหนึ่งข้าพเจ้ากับเด็กชายชาวอันศอรคนหนึ่งกำลังยิงธนูใส่เป้าของเรา เมื่อดวงอาทิตย์อยู่สูงจากขอบฟ้าประมาณสองหรือสามหอกตามสายตาของผู้มอง ดวงอาทิตย์ก็มืดดำลง คนหนึ่งในพวกเราจึงกล่าวกับเพื่อนของเขาว่า 'จงพาพวกเราไปยังมัสยิดเถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ การเปลี่ยนแปลงของดวงอาทิตย์นี้ย่อมบ่งชี้ถึงเหตุการณ์สำคัญที่เกี่ยวข้องกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และประชาชาติของท่านอย่างแน่นอน'" เขากล่าวว่า: "ดังนั้นเราจึงมุ่งหน้าไปยังมัสยิด" เขากล่าวว่า: "เมื่อเราไปถึง ก็พอดีกับที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จออกมาหาผู้คน" เขากล่าวว่า: "ท่านได้ก้าวไปข้างหน้าและนำละหมาด ท่านยืนนานที่สุดเท่าที่ท่านเคยนำพวกเราละหมาดมา โดยที่เราไม่ได้ยินเสียงของท่านเลย จากนั้นท่านก็รุกั๊วะนานที่สุดเท่าที่ท่านเคยนำพวกเราละหมาดมา โดยที่เราไม่ได้ยินเสียงของท่านเลย แล้วท่านก็สุญูดนานที่สุดเท่าที่ท่านเคยนำพวกเราละหมาดมา เราก็ไม่ได้ยินเสียงของท่านเลย ท่านได้กระทำเช่นเดียวกันนั้นในร็อกอะฮ์ที่สอง" เขากล่าวว่า: "ขณะที่ท่านนั่งอยู่ในร็อกอะฮ์ที่สอง ดวงอาทิตย์ก็สว่างขึ้นพอดี ท่านจึงให้สลาม จากนั้นท่านได้สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ และได้ปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และปฏิญาณว่าท่านเป็นบ่าวและเราะสูลของพระองค์" (ฉบับย่อ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดเป็นเวลานาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด

สลาม

คำกล่าวสันติสุขปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานที่มีหลักฐานหนักแน่นเกี่ยวกับการละหมาดเมื่อเกิดคราสเป็นพื้นฐานในการวางกฎเกณฑ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการละหมาดเมื่อเกิดสุริยุปราคาเป็นสิ่งที่บัญญัติไว้ แม้จะมีความเห็นต่างกันในเรื่องสถานะทางกฎหมายและรายละเอียดบางประการของวิธีปฏิบัติ คำบรรยายเฉพาะในรายงานนี้ รวมถึงท่าละหมาดที่ยาวนานและเวลาที่คราสสิ้นสุด เนื่องจากรายงานมีระดับอ่อน จึงไม่ถือเป็นหลักฐานโดยลำพัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดสุริยุปราคา คุณสามารถละหมาดตามที่บัญญัติไว้ โดยอาศัยรายงานที่มีหลักฐานหนักแน่น
  2. เมื่อเกิดเหตุการณ์พิเศษ จงสละเวลาให้กับการละหมาดและการรำลึกถึงอัลลอฮ์
  3. จงแยกแยะระหว่างรายงานที่อ่อนกับหลักฐานที่หนักแน่นซึ่งเป็นรากฐานของการปฏิบัติทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี