หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1485

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَزِعًا حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَلَمْ يَزَلْ يُصَلِّي بِنَا حَتَّى انْجَلَتْ فَلَمَّا انْجَلَتْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنَ الْعُظَمَاءِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا بَدَا لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ خَشَعَ لَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا مِنَ الْمَكْتُوبَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู กิลาบะฮ์ จากอัน-นุอฺมาน บิน บะชีร เขากล่าวว่า เกิดสุริยุปราคาขึ้นในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงรีบออกมาโดยลากชายผ้าของท่านด้วยความตกใจจนมาถึงมัสยิด และท่านได้นำพวกเราละหมาดอย่างต่อเนื่องจนกระทั่งสุริยุปราคาสิ้นสุดลง เมื่อสุริยุปราคาสิ้นสุดลง ท่านได้กล่าวว่า

"แท้จริงมีผู้คนกล่าวอ้างว่า สุริยุปราคาและจันทรุปราคาจะไม่เกิดขึ้นเว้นแต่เนื่องจากการเสียชีวิตของบุคคลผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้น และนั่นไม่เป็นความจริง แท้จริงสุริยุปราคาและจันทรุปราคาไม่ได้เกิดขึ้นเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด แต่มันเป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง แท้จริงเมื่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง ทรงปรากฏพระองค์ต่อสิ่งใดในหมู่สิ่งถูกสร้างของพระองค์ สิ่งนั้นย่อมอ่อนน้อมต่อพระองค์ ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นเหตุการณ์ดังกล่าว จงละหมาดเหมือนกับการละหมาดฟัรฎูล่าสุดที่พวกท่านได้ปฏิบัติมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุริยุปราคาไม่ใช่ลางบอกเหตุการเสียชีวิตของใคร แต่เป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุปราคา

ปรากฏการณ์ที่ดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบดบังทั้งหมดหรือบางส่วน

สัญญาณของอัลลอฮ์

เหตุการณ์ที่แสดงถึงอำนาจของอัลลอฮ์ และกระตุ้นให้ผู้คนใคร่ครวญและประกอบศาสนกิจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำ โดยอาศัยรายงานที่หนักแน่นว่า เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา มุสลิมควรละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์ พวกเขาปฏิเสธข้อกล่าวอ้างที่ว่าอุปราคามีความเกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตหรือการเกิดของบุคคลใด รายละเอียดของการละหมาดอุปราคาแตกต่างกันไปตามมัซฮับ และรายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานสำหรับข้อกำหนดทางกฎหมายอิสลามโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดอุปราคา จงละหมาดและหันเข้าหาอัลลอฮ์ด้วยการประกอบศาสนกิจ
  2. อย่าเชื่อมโยงอุปราคากับการเสียชีวิตหรือการเกิดของบุคคลใด
  3. ตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนากับรายงานที่เชื่อถือได้ก่อนนำไปบอกต่อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี