หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1487

รายงานโดย Qabisah Al-Hilali พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Qabisa al‑Hilali

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3บิดาของเขาأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Qabisa al‑Hilaliقَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ، أَنَّ الشَّمْسَ، انْخَسَفَتْ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُمَا خَلْقَانِ مِنْ خَلْقِهِ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ فِي خَلْقِهِ مَا شَاءَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَجَلَّى لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ يَخْشَعُ لَهُ فَأَيُّهُمَا حَدَثَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุอาซ ซึ่งก็คือ อิบนุ ฮิชาม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู กิลาบะฮ์ จากกะบีเศาะฮ์ อัล-ฮิลาลี ว่า: ดวงอาทิตย์ได้เกิดอุปราคา ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ จึงได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ต่อสองร็อกอะฮ์ จนกระทั่งปรากฏการณ์นั้นสิ้นสุดลง จากนั้นท่านได้กล่าวว่า

"แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มิได้เกิดอุปราคาเนื่องจากการเสียชีวิตของผู้ใด แต่มันทั้งสองเป็นเพียงสิ่งถูกสร้างจากบรรดาสิ่งถูกสร้างของพระองค์ และแท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง ทรงให้เกิดสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ในสิ่งถูกสร้างของพระองค์ และแท้จริงเมื่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง ทรงสำแดงเดชต่อสิ่งใดในสิ่งถูกสร้างของพระองค์ สิ่งนั้นย่อมสยบต่อพระองค์ ดังนั้น เมื่อใดก็ตามที่เกิดเหตุการณ์ดังกล่าวขึ้น จงละหมาดจนกว่าจะสว่างไสว หรือจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงกำหนดกิจการใหม่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ให้ละหมาดและปฏิเสธความเชื่อโชคลางเกี่ยวกับสาเหตุ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หนึ่งหน่วยของการละหมาด ซึ่งมีทั้งการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด

อุปราคา

การที่ดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบดบังทั้งหมดหรือบางส่วนเป็นการชั่วคราว

ปรากฏ

คำแปลของถ้อยคำที่กล่าวถึงการสำแดงของอัลลอฮ์ ซึ่งต้องตีความอย่างรอบคอบ และไม่ได้ยืนยันความคล้ายคลึงระหว่างอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับอุปราคาว่า มุสลิมควรรำลึกถึงอัลลอฮ์ วิงวอนขอดุอาอ์ และละหมาดอุปราคาตราบเท่าที่อุปราคายังคงเกิดขึ้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการละหมาดอุปราคา แม้จะมีความเห็นต่างกันในรูปแบบโดยละเอียดและสถานะทางกฎหมาย คำกล่าวที่ว่าอุปราคาไม่ได้เกิดจากการตายของใครเป็นการแก้ไขความเชื่อโชคลาง สำหรับแนวทางปฏิบัติ นักวิชาการอาศัยรายงานที่มีสายรายงานแข็งแรง ไม่ใช่สายรายงานที่อ่อนนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้ยินว่าเกิดอุปราคา จงละหมาดตามที่กำหนดโดยอาศัยรายงานที่เชื่อถือได้ และรำลึกถึงอัลลอฮ์
  2. อย่าเชื่อมโยงอุปราคากับการเกิดหรือการตายของใคร แต่จงปฏิบัติตามคำสอนของท่านนบีที่แก้ไขความเชื่อเช่นนี้
  3. ถ่ายทอดคำกล่าวทางศาสนาอย่างรอบคอบ ตรวจสอบระดับความน่าเชื่อถือของรายงาน และอ้างหลักฐานที่หนักแน่นสำหรับกฎที่มีผลผูกพัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี