หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1486

รายงานโดย Qabisah ibn Mukhariq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Amr ibn Asim

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، أَنَّ جَدَّهُ، عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ الْوَازِعِ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ إِذْ ذَاكَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَخَرَجَ فَزِعًا يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَطَالَهُمَا فَوَافَقَ انْصِرَافُهُ انْجِلاَءَ الشَّمْسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ แจ้งแก่เราว่า อัมร์ บิน อาศิม ได้เล่าให้เราฟังว่า ปู่ของเขา อุบัยดุลลอฮ์ บิน อัล-วาซิอ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า: อัยยูบ อัซ-ซักติยานี รายงานจาก อบู กิลาบะฮ์ จาก กอบีเศาะฮ์ บิน มุคอริก อัล-ฮิลาลีย์ ว่า:

"ขณะที่พวกเราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในมะดีนะฮ์ ได้เกิดสุริยุปราคาขึ้น ท่านจึงรีบออกมาโดยลากชายผ้าของท่าน และท่านได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ที่ยาวนาน เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาด ดวงอาทิตย์ก็คลายคราสพอดี ท่านจึงสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า 'แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ และมันจะไม่เกิดคราสเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นสิ่งนั้น จงละหมาดเสมือนการละหมาดฟัรฎูครั้งล่าสุดที่พวกเจ้าได้ปฏิบัติมา'",

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ท่านนบี ﷺ ชี้แนะให้ละหมาดและระลึกถึงสัญญาณของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หนึ่งหน่วยของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การโค้งรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

คราส

ปรากฏการณ์ที่ดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์มืดลงทั้งหมดหรือบางส่วนชั่วคราว

สัญญาณของอัลลอฮ์

เหตุการณ์ในสิ่งถูกสร้างที่ชี้ให้เห็นถึงอำนาจและความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างรายงานที่หนักแน่น ไม่ใช่เพียงสายรายงานที่อ่อนนี้ เพื่อสนับสนุนข้อแนะนำให้ละหมาดเมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของรูปแบบและการละหมาดร่วมกัน เนื้อหาที่ว่าคราสไม่ได้เกิดขึ้นเพราะการตายหรือการเกิดของใครได้รับการยืนยันจากรายงานเศาะฮีห์ ซึ่งช่วยหักล้างความเชื่อโชคลางและไม่โยงปรากฏการณ์นี้เข้ากับเหตุการณ์ของมนุษย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่่อเกิดคราส จงละหมาดตามวิธีที่ระบุไว้ในรายงานที่เชื่อถือได้
  2. อย่าโยงคราสเข้ากับการเกิดหรือการเสียชีวิตของผู้ใด และจงหลีกเลี่ยงคำอธิบายที่เป็นความเชื่อโชคลาง
  3. ใช้รายงานที่หนักแน่นเป็นแนวทางในการปฏิบัติศาสนา และอย่าใช้สายรายงานที่อ่อนเป็นหลักฐานอิสระสำหรับกำหนดข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี