Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1491
รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Imran ibn Musaรายงานต่อ an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ وَثَابَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْكَشَفَتِ الشَّمْسُ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ " . وَذَلِكَ أَنَّ ابْنًا لَهُ مَاتَ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ لَهُ نَاسٌ فِي ذَلِكَ .
อบู บักร์เราะฮฺ ได้รายงานว่า:
"ขณะที่พวกเราอยู่กับท่านเราะสุลลอลอฮฺ ﷺ ได้เกิดสุริยุปราคาขึ้น ท่านเราะสุลลอลอฮฺ ﷺ จึงรีบออกไปโดยลากชายผ้าของท่านจนกระทั่งมาถึงมัสยิด และผู้คนก็มารวมตัวกันรอบท่าน ท่านได้นำพวกเราละหมาดสองร็อกอะฮฺ เมื่อสุริยุปราคาสิ้นสุดลง ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮฺ อัลลอฮฺผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งทรงใช้มันเพื่อเตือนให้บ่าวของพระองค์เกิดความยำเกรง มันมิได้เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นสิ่งนั้น จงละหมาดจนกว่าอัลลอฮฺจะทรงปลดเปลื้องความหวาดกลัวออกจากพวกเจ้า'" ทั้งนี้เป็นเพราะบุตรชายของท่านชื่ออิบรอฮีมได้เสียชีวิตลง และมีผู้คนกล่าวกับท่านว่าสุริยุปราคาเกิดขึ้นเนื่องจากเหตุนั้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดและปฏิเสธความเชื่อโชคลางเกี่ยวกับสาเหตุของมัน
สุริยุปราคาเกิดขึ้นหลังจากอิบรอฮีม บุตรชายของท่านนบี ﷺ เสียชีวิต บางคนเชื่อมโยงสุริยุปราคากับการเสียชีวิตของเขา แต่ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความคิดดังกล่าว
เหตุการณ์ที่แสดงถึงอำนาจของอัลลอฮ์และกระตุ้นให้มนุษย์ใคร่ครวญ
หน่วยหนึ่งของการละหมาด
ภาวะที่ดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบดบังทั้งหมดหรือบางส่วนชั่วคราว
บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า เมื่อตรวจพบการเกิดคราส ให้ละหมาดอุปราคาและละหมาดต่อไปจนกว่าคราสจะสิ้นสุด หะดีษนี้ยังปฏิเสธความเชื่อที่ว่าคราสเกี่ยวข้องกับการเกิดหรือการเสียชีวิตของบุคคลหนึ่ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของรูปแบบการละหมาด แต่ยอมรับว่าเป็นการอิบาดะฮ์ที่บัญญัติไว้เมื่อเกิดคราส
- เมื่อตรวจพบคราส ให้ละหมาดอุปราคาและละหมาดต่อไปจนกว่าคราสจะสิ้นสุด
- อย่าเชื่อมโยงคราสกับการเกิดหรือการเสียชีวิตของใคร แต่จงมุ่งสู่การละหมาดและการใคร่ครวญ
- จงให้เหตุการณ์สำคัญกระตุ้นให้ทำอิบาดะฮ์ โดยไม่เผยแพร่คำอธิบายที่ไร้หลักฐาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี