หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1490

รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمًا مُسْتَعْجِلاً إِلَى الْمَسْجِدِ وَقَدِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَاءِ أَهْلِ الأَرْضِ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا خَلِيقَتَانِ مِنْ خَلْقِهِ يُحْدِثُ اللَّهُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ فَأَيُّهُمَا انْخَسَفَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้บอกเราว่า มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟังว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะซัน จากอัน-นุอฺมาน บิน บะชีร จากท่านนบี ﷺ ว่า วันหนึ่งเมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ได้รีบออกไปยังมัสยิดและได้ละหมาดจนกระทั่งปรากฏการณ์นั้นสิ้นสุดลง จากนั้นท่านกล่าวว่า

"แท้จริงผู้คนในยุคญาฮิลียะฮ์เคยกล่าวว่า สุริยุปราคาและจันทรุปราคาจะไม่เกิดขึ้นเว้นแต่เนื่องจากการเสียชีวิตของบุคคลสำคัญแห่งแผ่นดิน แท้จริงสุริยุปราคาและจันทรุปราคามิได้เกิดขึ้นเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด แต่มันทั้งสองเป็นเพียงสองสิ่งที่ถูกสร้างจากบรรดาสิ่งถูกสร้างของพระองค์ อัลลอฮ์ทรงบันดาลในสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ในการสร้างของพระองค์ ดังนั้น เมื่อใดก็ตามที่เกิดอุปราคาขึ้น จงละหมาดจนกว่าจะหาย หรือจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงกำหนดกิจการใหม่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาไม่ใช่ลางบอกเหตุการเสียชีวิตของใคร จงละหมาดจนกว่าจะสิ้นสุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญาฮิลียะฮ์

ยุคแห่งความไม่รู้ก่อนอิสลาม ซึ่งผู้คนอาจยึดถือความเชื่อโชคลาง

คราส

ปรากฏการณ์ที่ดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบดบัง

สิ่งถูกสร้าง

สิ่งทั้งหลายที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ความหมายที่ว่าคราสไม่ใช่สัญญาณบอกเหตุการเสียชีวิตหรือการเกิดของผู้ใดนั้น ได้รับการยืนยันจากรายงานที่มีหลักฐานหนักแน่น นักวิชาการจึงอธิบายว่าเมื่อเกิดคราส มุสลิมควรละหมาด รำลึกถึงอัลลอฮ์ และวิงวอน แทนที่จะตีความปรากฏการณ์นี้ด้วยความเชื่อโชคลาง สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของการละหมาดคราส แต่ยอมรับว่าเป็นการละหมาดที่บัญญัติไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเชื่อมโยงคราสกับการเสียชีวิตของใคร และอย่าเผยแพร่ความเชื่อเรื่องลางเช่นนั้น
  2. เมื่อเห็นคราส จงละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์ตามรายงานที่เชื่อถือได้
  3. ตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนาจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนนำไปเผยแพร่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี