Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 150
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากอัล-อะลาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปยังสุสานและกล่าวว่า
"ขอความสันติจงมีแด่ท่านทั้งหลาย โอ้ที่พำนักของผู้ศรัทธา และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ เราจะได้ตามท่านไปเร็วๆ นี้ ฉันปรารถนาเหลือเกินที่จะได้เห็นพี่น้องของเรา" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราไม่ใช่พี่น้องของท่านดอกหรือ?" ท่านตอบว่า "พวกท่านคือเศาะหาบะฮ์ของฉัน ส่วนพี่น้องของฉันคือผู้ที่ยังมาไม่ถึง และฉันจะไปรอพวกเขาอยู่ที่สระน้ำเฮาว์ฎ์ก่อน" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านจะรู้จักผู้ที่มาจากประชาชาติของท่านหลังจากท่านได้อย่างไร?" ท่านตอบว่า "พวกท่านคิดดูเถิด หากชายคนหนึ่งมีม้าที่มีหน้าผากและเท้าสีขาว ท่ามกลางฝูงม้าสีดำสนิท เขาจะไม่รู้จักม้าของเขาเชียวหรือ?" พวกเขาตอบว่า "รู้จักแน่นอน" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงพวกเขาจะมาในวันกิยามะฮ์ด้วยใบหน้าที่สว่างไสวและมือเท้าที่เปล่งปลั่งเนื่องจากการทำวุฎูอ์ และฉันจะไปรอพวกเขาอยู่ที่สระน้ำเฮาว์ฎ์ก่อน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การอาบน้ำละหมาดทำให้ผู้ศรัทธามีร่องรอยแห่งแสงที่จดจำได้ในวันฟื้นคืนชีพ
สระน้ำที่ท่านนบี ﷺ จะได้รับในวันฟื้นคืนชีพ และท่านจะนำประชาชาติของท่านไปพบที่นั่น
ผู้ที่มีรัศมีสว่างปรากฏบนใบหน้า มือ และเท้า เนื่องจากการอาบน้ำละหมาด
ท่านนบี ﷺ จะไปถึงสระน้ำก่อนประชาชาติของท่านและรอพวกเขาอยู่ที่นั่น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอาบน้ำละหมาดจะทิ้งร่องรอยแห่งแสงที่จดจำได้ไว้ในวันฟื้นคืนชีพ ถ้อยคำที่กล่าวถึงพี่น้องแสดงถึงสายสัมพันธ์พิเศษระหว่างท่านนบี ﷺ กับผู้ศรัทธาที่มาภายหลังยุคของท่าน รายงานนี้ยังยืนยันการไปเยี่ยมสุสานและการกล่าวทักทายผู้ศรัทธาที่อยู่ที่นั่น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าควรกล่าวคำทักทายที่มีรายงานสืบทอดมาเมื่อไปเยี่ยมสุสาน
- จงอาบน้ำละหมาดอย่างพิถีพิถัน และมองว่าเป็นการเคารพภักดี มิใช่เพียงการเตรียมตัวละหมาด
- จงไปเยี่ยมสุสานด้วยความเคารพ และกล่าวทักทายผู้ศรัทธาผู้ล่วงลับด้วยดุอาที่มีรายงานสืบทอดมา
- จงทะนุถนอมสายสัมพันธ์กับท่านนบี ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามคำสอนของท่าน และหวังว่าจะได้พบกันอีก ณ สระน้ำ
รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้มีสายรายงานผ่านอบูฮุร็อยเราะฮ์เช่นกัน และกล่าวถึงการอาบน้ำละหมาด จึงเชื่อมโยงกับการชำระล้างในหะดีษนี้ ซึ่งสัมพันธ์กับการเป็นที่จดจำได้ในวันฟื้นคืนชีพ
Sunan an-Nasa'i · #148 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้จากหนังสือเล่มเดียวกันเชื่อมโยงกับคำบรรยายถึงผู้ศรัทธาที่มาภายหลังท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี