หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1502

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ إِلَى الْمَسْجِدِ يَجُرُّ رِدَاءَهُ مِنَ الْعَجَلَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلُّونَ فَلَمَّا انْجَلَتْ خَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يَنْكَشِفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เราว่า ยะซีด -ซึ่งคือ อิบนุ ซุร็อย์- แจ้งแก่เราว่า ยูนุส แจ้งจากอัล-หะสัน จากอบู บักรฺเราะฮฺ กล่าวว่า

"ขณะที่พวกเราอยู่กับท่านนบี ﷺ ได้เกิดสุริยุปราคาขึ้น ท่านจึงรีบยืนขึ้นและมุ่งหน้าไปยังมัสยิดโดยลากเสื้อคลุมของท่านไปด้วยความเร่งรีบ ผู้คนต่างลุกขึ้นตามท่าน และท่านได้นมาซสองร็อกอะฮฺเช่นเดียวกับที่พวกเขานมาซกันปกติ เมื่อสุริยุปราคาสิ้นสุดลง ท่านได้กล่าวคุฏบะฮฺแก่พวกเราโดยกล่าวว่า 'แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮฺ พระองค์ทรงใช้มันเพื่อตักเตือนบ่าวของพระองค์ และมันมิได้เกิดคราสเนื่องจากการตายของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นคราสของสิ่งใดในทั้งสอง จงนมาซและวิงวอนต่ออัลลอฮฺจนกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเจ้าจะคลี่คลาย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดและเรียกร้องให้วิงวอนขอดุอาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัญญาณของอัลลอฮ์

เหตุการณ์ในสิ่งถูกสร้างที่ชี้ถึงอำนาจของอัลลอฮ์และกระตุ้นให้ใคร่ครวญ

ร็อกอะฮ์

หน่วยของการละหมาดที่ประกอบกันเป็นละหมาดตามศาสนพิธี

การวิงวอน

การขอต่ออัลลอฮ์เป็นการส่วนตัวหรือร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาไม่ใช่ลางบอกเหตุเกี่ยวกับการเกิดหรือการตายของบุคคล มุสลิมตอบสนองต่อเหตุการณ์นี้ด้วยการละหมาด การวิงวอน และการรำลึกถึงอัลลอฮ์ สำนักกฎหมายอิสลามต่างยอมรับว่ามีบัญญัติให้ละหมาดเมื่อเกิดอุปราคา แต่มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดการปฏิบัติ รวมถึงรูปแบบของหน่วยละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงใช้สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเป็นโอกาสในการละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์
  2. หลีกเลี่ยงความเชื่อโชคลางเกี่ยวกับการเกิดหรือการตายของบุคคลในช่วงเกิดอุปราคา
  3. จัดเวลาเพื่อวิงวอนขอดุอาอ์ในช่วงดังกล่าวจนกว่าอุปราคาจะสิ้นสุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี