หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1503

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ فَقَامَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَتِهِ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-มัสรูกี แจ้งแก่เรา จากอบู อุซามะฮ์ จากบุร็อยด์ จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา กล่าวว่า:

"เกิดสุริยุปราคาขึ้น ท่านนบีﷺ จึงลุกขึ้นด้วยความตกใจ เกรงว่านั่นอาจเป็นสัญญาณของวันสิ้นโลก ท่านรีบเดินทางไปยังมัสยิดและยืนละหมาดด้วยการยืน ก้มรุกัวอ์ และกราบสุญูดที่ยาวนานที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นท่านทำในการละหมาด จากนั้นท่านกล่าวว่า 'แท้จริงเครื่องหมายเหล่านี้ที่อัลลอฮ์ทรงส่งมา มิได้เกิดขึ้นเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด แต่อัลลอฮ์ทรงส่งมันมาเพื่อเป็นการตักเตือนบ่าวของพระองค์ ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นสิ่งใดจากมัน ก็จงรีบเร่งสู่การรำลึกถึงพระองค์ การวิงวอนขอ และการขออภัยโทษต่อพระองค์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ หันไปประกอบละหมาดและวิงวอนขอดุอาอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอวสาน (อัสสาอะฮ์)

วันแห่งการตัดสินซึ่งชีวิตในโลกนี้สิ้นสุดลงและการฟื้นคืนชีพเกิดขึ้น

การรำลึกถึงอัลลอฮ์

การกล่าวถึงอัลลอฮ์และระลึกถึงพระองค์ด้วยใจจดจ่อ เช่น ผ่านการละหมาดและการวิงวอน

การขออภัยโทษ

การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยต่อบาปและข้อบกพร่อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเป็นสัญญาณที่กระตุ้นให้ผู้ศรัทธาละหมาด วิงวอนขอดุอาอ์ และกลับใจ ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความเชื่อถือโชคลางที่เชื่อมโยงปรากฏการณ์เหล่านี้กับการเกิดหรือการเสียชีวิตของบุคคล สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับการละหมาดเมื่อเกิดคราส แต่รูปแบบและรายละเอียดบางประการแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงใช้สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเป็นโอกาสรำลึกถึงอัลลอฮ์ และประกอบละหมาดคราสเมื่อเหมาะสม
  2. อย่าตีความปรากฏการณ์ธรรมชาติที่พิเศษด้วยความเชื่อถือโชคลาง แต่จงยึดคำอธิบายและแนวทางของท่านนบี ﷺ
  3. ใช้ช่วงเวลาแห่งความยำเกรงเพื่อขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และวิงวอนต่อพระองค์อย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี