Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1504
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي . فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ " . فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งให้เราทราบ จากมาลิก จากชะรีก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี นะมิร จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า
"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ สัตว์เลี้ยงล้มตายและเส้นทางต่างๆ ถูกตัดขาด ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจและผู้ทรงสูงส่งเถิด" เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้วิงวอน แล้วฝนก็ตกตั้งแต่วันศุกร์จนถึงวันศุกร์ถัดมา ต่อมาชายอีกผู้หนึ่งมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ บ้านเรือนพังทลาย เส้นทางถูกตัดขาด และสัตว์เลี้ยงล้มตาย" ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้ฝนตกลงบนยอดเขา เนินเขา ท้องหุบเขา และบริเวณที่ต้นไม้ขึ้นเจริญ" เมฆฝนจึงเคลื่อนออกจากนครมะดีนะฮ์ราวกับผ้าที่ถูกเปิดออก
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอฝน และเมื่อฝนก่อให้เกิดความเสียหาย ท่านก็วิงวอนขอให้บรรเทาความเดือดร้อนนั้น
การวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์ รวมถึงการขอดุอาอ์
เส้นทางที่สภาพแวดล้อมทำให้เดินทางได้ยากหรือไม่สามารถใช้ได้
ดุอาอ์นี้ขอให้ฝนตกนอกเมืองมะดีนะฮ์ ในสถานที่ที่ต้องการฝน ไม่ใช่ขอให้ฝนหายไป
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อภัยแล้งส่งผลกระทบต่อผู้คนและสัตว์ เราสามารถวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์ได้ และเมื่อฝนก่อให้เกิดความเสียหาย ก็สามารถขอให้พระองค์ทรงย้ายฝนไปยังที่อื่นได้ ดุอาอ์นี้ไม่ได้ขอให้ฝนหมดไป แต่ขอให้มีการกระจายฝนอย่างเหมาะสม รายงานนี้จึงเน้นย้ำถึงอำนาจของอัลลอฮ์และความสำคัญของความสมดุล โดยไม่ได้กำหนดปริมาณหรือระยะเวลาของฝนไว้
- จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อเกิดภัยแล้งหรือความยากลำบากอื่น ๆ พร้อมกับดำเนินมาตรการที่เป็นรูปธรรมเพื่อคุ้มครองผู้คนและสัตว์
- เมื่อฝนก่อให้เกิดความเสียหาย จงวิงวอนขอให้บรรเทาความเดือดร้อนและขอให้ฝนตกในสถานที่ที่เป็นประโยชน์
- จงวิงวอนขอสิ่งที่ดี และมอบผลลัพธ์ไว้กับอัลลอฮ์ ผู้ประทานฝนและทรงกำหนดทิศทางของฝน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี