หนังสือการขอฝน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1508

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือการขอฝน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَذِّلاً مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا فَجَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا كَانَ يُصَلِّي فِي الْعِيدَيْنِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่เราว่า: ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน กินานะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ฉันได้ถามอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับการละหมาดขอฝนของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปด้วยการแต่งกายที่เรียบง่าย ถ่อมตน และวิงวอนอย่างนอบน้อม ท่านได้นั่งบนมิมบัร แต่ไม่ได้กล่าวคุตบะฮ์เหมือนที่พวกท่านทำกัน ทว่าท่านยังคงวิงวอน ขอพร และกล่าวตักบีรอย่างต่อเนื่อง จากนั้นท่านได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ เช่นเดียวกับที่ท่านเคยปฏิบัติในวันอีดทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการขอฝน ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์ (การขอฝน)

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอฝน ซึ่งมักทำเป็นการละหมาดร่วมกัน

มิมบัร (ธรรมาสน์)

แท่นยกสูงในมัสยิดที่ผู้พูดใช้กล่าวต่อชุมชน

ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ ซึ่งหมายถึงอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การละหมาดขอฝนควรประกอบด้วยความนอบน้อม การวิงวอน และการรำลึกถึงอัลลอฮ์ ในโอกาสนี้ท่านนบี ﷺ ไม่ได้กล่าวคุฏบะฮ์ตามปกติ แต่ยังคงวิงวอนและกล่าวสดุดีอัลลอฮ์ ละหมาดสองร็อกอะฮ์นั้นปฏิบัติเช่นเดียวกับละหมาดวันอีด ซึ่งสนับสนุนแนวปฏิบัติซุนนะฮ์ที่เป็นที่รู้จักในการละหมาดสองร็อกอะฮ์สำหรับอิสติสกออ์ มัซฮับต่าง ๆ เห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการเกี่ยวกับรูปแบบและลำดับ แต่ยอมรับร่วมกันว่าการวิงวอนและการขอฝนจากอัลลอฮ์เป็นหัวใจของอิสติสกออ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ด้วยใจที่นอบน้อม และยอมรับว่าท่านต้องพึ่งพาพระองค์
  2. เมื่อเกิดภัยแล้ง จงเข้าร่วมการวิงวอนร่วมกันและขอฝนจากอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ
  3. ในการทำอิบาดะฮ์ ให้เน้นการวิงวอนและการรำลึกถึงอัลลอฮ์ ไม่ใช่การโอ้อวดภายนอก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี