หนังสือการขอฝน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1515

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการขอฝน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ الْمَقْبُرِيُّ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَأَجْدَبَ الْبِلاَدُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ حِذَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِنْبَرِ حَتَّى أُوسِعْنَا مَطَرًا وَأُمْطِرْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ رَجُلٌ - لاَ أَدْرِي هُوَ الَّذِي قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقِ لَنَا أَمْ لاَ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ مِنْ كَثْرَةِ الْمَاءِ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَ عَنَّا الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا وَلَكِنْ عَلَى الْجِبَالِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ تَمَزَّقَ السَّحَابُ حَتَّى مَا نَرَى مِنْهُ شَيْئًا ‏.‏

คำแปล

อนัส บิน มาลิก ได้เล่าว่า:

"ในขณะที่พวกเราอยู่ในมัสยิดในวันศุกร์ และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังกล่าวคุตบะห์ต่อผู้คน มีชายผู้หนึ่งยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เส้นทางคมนาคมถูกตัดขาด ทรัพย์สินเสียหาย และแผ่นดินแห้งแล้ง ขอท่านโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานฝนแก่พวกเราเถิด' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยกมือทั้งสองขึ้นระดับพระพักตร์และกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานฝนแก่พวกเราด้วยเถิด' ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังมิทันได้ลงจากมิมบัร ฝนก็ตกลงมาอย่างหนัก และฝนได้ตกตั้งแต่วันนั้นจนถึงวันศุกร์ถัดมา ต่อมาชายอีกคนหนึ่งได้ยืนขึ้น - ฉันไม่ทราบว่าเขาคือคนเดียวกับที่ขอให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ วิงวอนขอฝนหรือไม่ - เขากล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เส้นทางคมนาคมถูกตัดขาด และทรัพย์สินเสียหายเนื่องจากน้ำท่วมขังมากเกินไป ขอท่านโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงหยุดฝนแก่พวกเราเถิด' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอให้ฝนตกรอบๆ พวกเรา มิใช่บนตัวพวกเรา แต่ขอให้ตกบนภูเขาและแหล่งเพาะปลูกต้นไม้เถิด' ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ทันทีที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสเช่นนี้ เมฆก็แตกสลายจนเรามองไม่เห็นเมฆอีกเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอฝนและวิงวอนขอความคุ้มครองจากความเสียหายที่เกิดจากน้ำท่วมขัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์

การวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์เมื่อเกิดภัยแล้ง

มินบัร

แท่นยกสูงในมัสยิดที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์

มะนาบิตุชชะญัร

บริเวณที่มีต้นไม้ขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถวิงวอนขอฝนต่ออัลลอฮ์ระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์และยกมือขึ้นได้ การวิงวอนอาจปรับให้เหมาะกับสถานการณ์ได้ เมื่อฝนก่อความเสียหาย ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ขอให้เกิดภัยแล้ง แต่ขอให้ฝนตกนอกเขตที่อยู่อาศัยและในบริเวณที่เป็นประโยชน์ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเราขอให้อัลลอฮ์ทรงบรรเทาความเดือดร้อน พร้อมคำนึงถึงความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดภัยแล้งหรือมีความจำเป็นอื่น ๆ จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ด้วยคำวิงวอนที่ชัดเจน
  2. จงวิงวอนขอให้บรรเทาความเดือดร้อนในแบบที่จำกัดความเสียหายต่อผู้คนและทรัพย์สิน
  3. เมื่อฝนหรือความโปรดปรานอื่นก่อความเดือดร้อน จงขอให้อัลลอฮ์ทรงปรับเปลี่ยนสถานการณ์ให้เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี