หนังสือการขอฝน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1516

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการขอฝน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Hisham al‑Mughira ibn Salamaأَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ฮิชาม อัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ สะละมะฮ์ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า วุฮัยบ์ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้บอกแก่พวกเรา จากอะนัส อิบนุ มาลิก ว่า ท่านนะบีﷺ กล่าวว่า "อัลลอฮุมมัซกีนี (โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานฝนให้แก่พวกเราเถิด)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์เพื่อประชาคมมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลอฮุมมะ

คำเรียกที่มีความหมายว่า “โอ้อัลลอฮ์”

อิสกินา

หมายถึง “โปรดให้พวกเราได้ดื่ม” ในที่นี้หมายถึง “โปรดประทานฝนแก่พวกเรา”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สามารถวิงวอนขอฝนต่ออัลลอฮ์โดยตรงได้ คำวิงวอนสั้น ๆ นี้อาจกล่าวระหว่างการละหมาดขอฝน หรือในโอกาสอื่นที่มีการขอฝน รายงานนี้ไม่ได้กำหนดถ้อยคำเพิ่มเติมตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนขอฝนและปัจจัยจำเป็นอื่น ๆ จากอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ
  2. ใช้คำวิงวอนที่สั้นและชัดเจนได้ พร้อมมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
  3. จงวิงวอนเพื่อประชาคมเมื่อภัยแล้งส่งผลกระทบต่อผู้คน สัตว์ หรือพืชผล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี