หนังสือการขอฝน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1517

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการขอฝน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - وَهُوَ الْعُمَرِيُّ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قُحِطَتِ الْمَطَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ - قَالَ - فَأَنْشَأَتْ سَحَابَةٌ فَانْتَشَرَتْ ثُمَّ إِنَّهَا أُمْطِرَتْ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى وَانْصَرَفَ النَّاسُ فَلَمْ تَزَلْ تَمْطُرُ إِلَى يَوْمِ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهَا عَنَّا ‏.‏ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تَمْطُرُ حَوْلَهَا وَمَا تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกเราว่า มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร - ซึ่งคืออัล-อุมะรีย์ - จากษาบิต จากอะนัส กล่าวว่า: ท่านนบีﷺกำลังกล่าวคุฏบะฮ์ในวันศุกร์ ผู้คนจึงลุกขึ้นร้องเรียนว่า

"โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ ฝนแล้งและสัตว์ต่างๆ ล้มตายแล้ว โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานฝนแก่พวกเราเถิด" ท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานฝนแก่พวกเรา โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานฝนแก่พวกเรา" ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราไม่เห็นแม้แต่ก้อนเมฆเล็กๆ บนท้องฟ้า ทันใดนั้นก็มีเมฆก่อตัวขึ้นและแผ่กระจาย จากนั้นฝนก็ตกลงมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺลงจากมิมบัรและทำการละหมาด ผู้คนต่างแยกย้ายกันไป แต่ฝนยังคงตกต่อเนื่องจนถึงวันศุกร์ถัดไป เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺยืนขึ้นเพื่อกล่าวคุฏบะฮ์ พวกเขาได้ร้องเรียนอีกครั้งว่า "โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ บ้านเรือนพังทลายและเส้นทางถูกตัดขาด โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้หยุดฝนเหนือพวกเราเถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงยิ้มและกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอให้ฝนตกรอบๆ พวกเรา ไม่ใช่บนตัวพวกเรา" เมฆจึงเคลื่อนออกจากมะดีนะฮ์ ทำให้ฝนตกลงมารอบนอกเมือง แต่ไม่มีฝนตกในมะดีนะฮ์เลยแม้หยดเดียว ฉันมองดูมะดีนะฮ์และเห็นว่ามันเหมือนมีมงกุฎล้อมรอบอยู่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอฝน แล้วต่อมาขอให้บรรเทาความเดือดร้อนจากฝน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์

การวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานฝน ซึ่งรวมถึงการขอผ่านดุอาอ์

โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้ฝนตกโดยรอบเรา และอย่าให้ตกลงบนเรา

ดุอาอ์ขอฝนที่เป็นประโยชน์ในบริเวณรอบข้าง และขอความคุ้มครองจากความเสียหายที่เป็นอันตราย

ดุจมงกุฎ

ถ้อยคำเปรียบเปรยถึงเมฆและฝนที่ล้อมรอบมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้คนสามารถขอให้อิหม่ามวิงวอนขอฝนระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ได้ และอิหม่ามก็สามารถวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานฝนได้ ต่อมาท่านนบี ﷺ ขอให้ฝนเคลื่อนออกจากมะดีนะฮ์ ไม่ได้ขอให้ฝนหยุดตกทั้งหมด รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการวิงวอนมุ่งตรงต่ออัลลอฮ์ และฝนอาจเป็นทั้งความโปรดปรานและบททดสอบเมื่อก่อให้เกิดความเสียหาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญภัยแล้งหรือความจำเป็นอื่น ๆ จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และวิงวอนอย่างจริงใจ
  2. เมื่อฝนตกหนัก จงขอความคุ้มครองและขอให้ฝนเป็นประโยชน์ต่อบริเวณโดยรอบ
  3. จงตระหนักว่าฝนเป็นความโปรดปราน แต่เมื่อเป็นภัยต่อผู้คน บ้านเรือน หรือถนน จงดำเนินการด้วยความระมัดระวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี