หนังสือการขอฝน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1518

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการขอฝน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُغِيثَنَا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابَةٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ فَطَلَعَتْ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ وَأَمْطَرَتْ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا ‏.‏ قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَيْكَ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَهَا عَنَّا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร แจ้งแก่เราว่า อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร แจ้งแก่เราว่า ชะรีก บิน อับดุลลอฮ์ รายงานจาก อะนัส บิน มาลิก ว่า มีชายผู้หนึ่งเข้ามาในมัสยิดขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังยืนกล่าวคุฏบะห์ เขาหันหน้าเข้าหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งกำลังยืนอยู่ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทรัพย์สินและสัตว์เลี้ยงได้พินาศหมดแล้ว และเส้นทางต่างๆ ก็ถูกตัดขาด ขอท่านโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานฝนแก่พวกเราเถิด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยกมือทั้งสองขึ้นแล้วกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานฝนแก่พวกเรา โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานฝนแก่พวกเรา" อะนัส กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ขณะนั้นเรามองไม่เห็นเมฆหรือก้อนเมฆแม้เพียงเล็กน้อยบนท้องฟ้า และระหว่างเรากับภูเขาซัลอ์ก็ไม่มีบ้านเรือนหรือสิ่งก่อสร้างใดๆ บังสายตาเลย ทันใดนั้นก็มีเมฆรูปทรงเหมือนโล่ปรากฏขึ้น เมื่อลอยถึงกลางท้องฟ้าก็แผ่กระจายออกและเริ่มโปรยปรายลงมา" อะนัส กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราไม่ได้เห็นดวงอาทิตย์เลยตลอดทั้งสัปดาห์" จากนั้นเขากล่าวต่อว่า ในวันศุกร์ถัดมา ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังยืนกล่าวคุฏบะห์ มีชายอีกคนหนึ่งเข้ามาทางประตูเดิม เขาหันหน้าเข้าหาท่านซึ่งกำลังยืนอยู่และกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอความจำเริญและความสันติจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน ทรัพย์สินและสัตว์เลี้ยงได้จมน้ำเสียหายหมดแล้ว และเส้นทางต่างๆ ก็ถูกตัดขาด ขอท่านโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงหยุดฝนนี้แก่พวกเราเถิด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยกมือทั้งสองขึ้นแล้วกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้ฝนตกบริเวณรอบๆ พวกเรา อย่าให้ตกทับตัวพวกเรา โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้ฝนตกบนเนินเขา ที่ราบสูง ก้นหุบเขา และสถานที่ที่ต้นไม้เจริญงอกงาม" แล้วฝนก็หยุดตก เราจึงออกไปเดินท่ามกลางแสงแดด ชะรีก กล่าวว่า "ฉันถามอะนัสว่า 'เขาเป็นคนเดียวกับคนแรกหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ไม่ใช่'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอฝนจากอัลลอฮ์ และต่อมาขอให้ฝนตกบริเวณรอบเมือง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์

การขอฝนจากอัลลอฮ์ เช่น ด้วยการวิงวอนขอ

ภูเขาสัลอ์

ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งใช้เป็นจุดสังเกตในเรื่องเล่านี้

รอบตัวเรา ไม่ใช่บนตัวเรา

คำวิงวอนขอให้ฝนตกในบริเวณรอบผู้คนโดยไม่ก่อความเสียหายแก่พวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถวิงวอนขอฝนระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์และยกมือขึ้นได้ เมื่อภัยแล้งส่งผลกระทบต่อปศุสัตว์และเส้นทาง ท่านนบี ﷺ ได้ขอฝนก่อน ต่อมาเมื่อฝนที่ตกต่อเนื่องก่อให้เกิดความเสียหาย ท่านจึงขอให้ฝนเคลื่อนไปยังเนินเขา หุบเขา และบริเวณที่พืชเติบโต การวิงวอนนี้มุ่งต่ออัลลอฮ์ แสดงให้เห็นว่าผู้คนขอความช่วยเหลือจากพระองค์ พร้อมกับขอทางบรรเทาความเสียหายที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อภัยแล้งหรือความยากลำบากอื่นส่งผลต่อผู้คนและสัตว์
  2. หากสิ่งที่บรรเทาความเดือดร้อนกลับก่อความเสียหาย จงขอการคุ้มครองและทางออกที่เหมาะสมจากอัลลอฮ์
  3. จงวิงวอนขอเพื่อผู้อื่นและปัจจัยยังชีพของพวกเขา พร้อมทั้งหาวิธีปฏิบัติจริงเพื่อลดความเสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี