Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1524
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ الْكَوْكَبُ وَبِالْكَوْكَبِ " .
อัมร์ บิน ซะวาด บิน อัล-อัสวัด บิน อัมร์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตบะฮ์ ได้บอกแก่ฉัน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า: มิมี نعمت ใดที่ข้าได้ประทานแก่ปวงบ่าวของข้า เว้นแต่จะมีกลุ่มชนหนึ่งในหมู่พวกเขากลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อ نعمต นั้น โดยกล่าวว่า 'เพราะดวงดาว' และ 'ขอสาบานด้วยดวงดาว'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การยกความดีของฝนให้แก่ดวงดาวคือการไม่ยอมรับความโปรดปรานที่อัลลอฮ์ประทานให้
ความดีหรือปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ประทานแก่ผู้คน เช่น ฝน
การกล่าวอ้างว่าดวงดาวเป็นสาเหตุหรือผู้ประทานฝน แทนที่จะเป็นอัลลอฮ์
การเรียกดวงดาวหรือถือว่าดวงดาวมีอำนาจน่าเชื่อถือแล้วใช้สาบาน
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การยกฝนให้แก่ดวงดาวบั่นทอนการยอมรับอัลลอฮ์ในฐานะผู้ประทานปัจจัยยังชีพ ผู้ที่เชื่อว่าดวงดาวประทานฝนได้ด้วยตนเองย่อมกระทำชิริก ส่วนผู้ที่ยกฝนให้ดวงดาวในฐานะสาเหตุ ทั้งที่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้สร้างและผู้ทรงให้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น ย่อมแสดงความอกตัญญูและใช้ถ้อยคำต้องห้าม หะดีษนี้จึงสอนให้ขอบคุณอัลลอฮ์เมื่อฝนตก และไม่ถือว่าดวงดาวมีอำนาจในตัวเอง
- จงขอบคุณอัลลอฮ์หลังฝนตก และยอมรับว่าพระองค์คือผู้ประทานปัจจัยยังชีพนี้
- อย่ายกอำนาจที่เป็นอิสระให้แก่ดวงดาวหรือสิ่งถูกสร้างอื่นใด
- ระมัดระวังคำพูด และหลีกเลี่ยงการยกความโปรดปรานของอัลลอฮ์ให้แก่สิ่งอื่น
รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้กล่าวถึงถ้อยคำที่ผู้คนพูดแตกต่างกันหลังฝนตก และอธิบายความแตกต่างระหว่างการขอบคุณอัลลอฮ์กับการยกความดีให้สิ่งอื่น
Sunan an-Nasa'i · #1522 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้กล่าวถึงถ้อยคำเกี่ยวกับฝนและดวงดาวเช่นกัน และให้บริบทเพิ่มเติมแก่คำเตือนเรื่องการอกตัญญู
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี