หนังสือการขอฝน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1525

รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการขอฝน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَسْمَعُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمُ اللَّيْلَةَ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَأَمَّا مَنْ آمَنَ بِي وَحَمِدَنِي عَلَى سُقْيَاىَ فَذَلِكَ الَّذِي آمَنَ بِي وَكَفَرَ بِالْكَوْكَبِ وَمَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَاكَ الَّذِي كَفَرَ بِي وَآمَنَ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ บิน กัยซาน จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ เขากล่าวว่า ในสมัยของท่านนะบีﷺ ได้มีฝนตก ท่านจึงกล่าวว่า

"พวกท่านมิได้ยินหรือว่าพระเจ้าของพวกท่านตรัสอะไรในค่ำคืนนี้? พระองค์ตรัสว่า 'ไม่มีนิอ์มัตใดที่ข้าได้ประทานแก่บ่าวของข้า เว้นแต่จะมีกลุ่มชนหนึ่งกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเพราะสิ่งนั้น โดยพวกเขากล่าวว่า เราได้รับฝนเพราะดาวดวงนั้นดวงนี้ ส่วนผู้ที่ศรัทธาต่อข้าและสรรเสริญข้าสำหรับการให้น้ำฝนของข้า นั่นคือผู้ที่ศรัทธาต่อข้าและปฏิเสธต่อดวงดาว แต่ผู้ใดกล่าวว่า เราได้รับฝนเพราะดาวดวงนั้นดวงนี้ นั่นคือผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาต่อข้าและศรัทธาต่อดวงดาว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฝนเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ จงยกความโปรดปรานนี้ให้พระองค์และขอบคุณพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นาวʾ (nawʾ)

ดาวหรือกลุ่มดาวที่ตามธรรมเนียมอาหรับเชื่อมโยงกับช่วงเวลาที่มีฝนตกช่วงหนึ่ง

การปฏิเสธศรัทธา

ในที่นี้หมายถึงการปฏิเสธความโปรดปรานของอัลลอฮ์ด้วยการยกฝนให้เป็นผลงานของดวงดาว ความร้ายแรงขึ้นอยู่กับความเชื่อและเจตนาของบุคคลนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าควรยกฝนให้เป็นพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างและทรงจัดการสรรพสิ่ง ผู้ที่กล่าวถึงดวงดาวเพียงเพื่อบอกช่วงเวลา และยอมรับว่าอัลลอฮ์เท่านั้นทรงเป็นเหตุที่แท้จริง ย่อมไม่เหมือนกับผู้ที่เชื่อว่าดวงดาวทำให้ฝนตกได้ด้วยตนเอง รายงานนี้เตือนเป็นพิเศษมิให้ยกอำนาจแห่งพระเจ้าให้แก่ดวงดาว และเน้นย้ำการขอบคุณอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังฝนตก จงกล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงประทานฝนแก่เรา” และสรรเสริญพระองค์สำหรับความโปรดปรานนี้
  2. อย่ายกเหตุการณ์ให้ดวงดาวราวกับว่ามันมีอำนาจได้ด้วยตนเอง จงยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงจัดการสรรพสิ่ง
  3. ระมัดระวังถ้อยคำ และหลีกเลี่ยงคำกล่าวที่ยกความโปรดปรานของอัลลอฮ์ให้แก่สิ่งอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี