หนังสือการขอฝน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1527

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการขอฝน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قُحِطَ الْمَطَرُ عَامًا فَقَامَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَأَجْدَبَتِ الأَرْضُ وَهَلَكَ الْمَالُ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ سَحَابَةً فَمَدَّ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ يَسْتَسْقِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - قَالَ - فَمَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ حَتَّى أَهَمَّ الشَّابَّ الْقَرِيبَ الدَّارِ الرُّجُوعُ إِلَى أَهْلِهِ فَدَامَتْ جُمُعَةٌ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الَّتِي تَلِيهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَاحْتَبَسَ الرُّكْبَانُ ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسُرْعَةِ مَلاَلَةِ ابْنِ آدَمَ وَقَالَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَشَّطَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกเราว่า อิสมาอีลได้บอกเราว่า หุมัยด์ได้บอกเรา จากอะนัส กล่าวว่า

"ในปีหนึ่งฝนแล้ง ไม่ตกต้องตามฤดูกาล ชาวมุสลิมกลุ่มหนึ่งจึงไปหาท่านนบีﷺในวันศุกร์ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฝนได้ขาดช่วง แผ่นดินแห้งแล้ง และทรัพย์สมบัติก็เสียหายหมดแล้ว' ท่านจึงยกมือขึ้น ทั้งที่เราไม่เห็นเมฆบนท้องฟ้าเลย ท่านยืดมือออกจนฉันเห็นรักแร้สีขาวของท่าน เพื่อขอฝนจากอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง" เขา(อะนัส)กล่าวว่า "เรายังไม่ทันเสร็จสิ้นการละหมาดวันศุกร์ ชายหนุ่มที่อยู่บ้านใกล้ๆ ก็กังวลเรื่องการกลับบ้านเสียแล้ว ฝนตกติดต่อกันตลอดทั้งสัปดาห์ เมื่อถึงวันศุกร์ถัดมา พวกเขาจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บ้านเรือนพังทลายลง และผู้เดินทางสัญจรไปมาไม่ได้แล้ว' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงยิ้มให้กับความเบื่อหน่ายที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของลูกหลานอาดัม และกล่าวพร้อมยกมือว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ ขอทรงให้ฝนตกรอบๆ พวกเรา อย่าให้ตกลงบนพวกเราเลย' เมฆฝนจึงกระจายออกจากนครมะดีนะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอฝน แล้วภายหลังขอให้บรรเทาฝนที่ตกมากเกินไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์ (การขอฝน)

การวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์ ทั้งเป็นการส่วนตัวหรือร่วมกันเป็นหมู่คณะ

โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้ฝนตกโดยรอบพวกเรา มิใช่ตกลงเหนือพวกเรา

คำวิงวอนขอให้ฝนตกในบริเวณใกล้เคียง เพื่อจำกัดความเสียหายจากฝนที่ตกต่อเนื่อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เมื่อภัยแล้งส่งผลกระทบต่อผู้คนและสัตว์ การวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์เป็นสิ่งที่อนุญาตและส่งเสริมให้กระทำ ท่านนบี ﷺ ยกมือทั้งสองข้างขณะวิงวอน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่า หลังฝนตกอย่างต่อเนื่องหรือก่อความเสียหาย สามารถวิงวอนขอให้บรรเทาสถานการณ์และขอให้ฝนตกนอกเขตชุมชนได้ คำวิงวอนนี้ยอมรับทั้งความจำเป็นที่ต้องพึ่งพาปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์ และความจำเป็นที่จะขอความคุ้มครองจากอันตรายต่อพระองค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญภัยแล้งหรือความเดือดร้อนร่วมกัน จงวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ พร้อมดำเนินมาตรการที่เหมาะสมในทางปฏิบัติ
  2. เมื่อความโปรดปรานกลับกลายเป็นความเสียหาย จงวิงวอนขอให้อัลลอฮ์บรรเทาความเดือดร้อนและคุ้มครอง ดังเช่นคำขอให้ฝนตกโดยรอบเมือง ไม่ใช่เหนือเมือง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี