Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1528
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَ النَّاسُ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ وَمِنَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ قَالَ غَيْرَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا " . فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ وَسَالَ الْوَادِي وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِالْجَوْدِ .
มะห์มูด บิน คอลิด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู อัมร์ อัล-เอาซาอีย์ ได้แจ้งแก่เรา จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ผู้คนประสบภัยแล้งในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์บนมิมบัรในวันศุกร์ ชายชาวเบดูอินคนหนึ่งได้ยืนขึ้นและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทรัพย์สินได้พินาศและครอบครัวกำลังหิวโหย โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อพวกเราเถิด' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยกมือทั้งสองขึ้น และเรามองไม่เห็นเมฆแม้เพียงเล็กน้อยบนท้องฟ้า ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ท่านยังไม่ทันลดมือลง เมฆก็ก่อตัวขึ้นดุจภูเขา และท่านยังไม่ทันลงจากมิมบัร เราก็เห็นฝนหยดลงมาตามหนวดของท่าน เราได้รับฝนในวันนั้น วันรุ่งขึ้น และวันถัดไป จนถึงวันศุกร์ต่อมา จากนั้นชายชาวเบดูอินคนนั้น หรือมีผู้กล่าวว่าคนอื่น ได้ยืนขึ้นและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อาคารบ้านเรือนพังทลายและทรัพย์สินจมน้ำแล้ว โปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อพวกเราเถิด' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยกมือทั้งสองขึ้นและกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ ขอทรงให้ฝนตกบริเวณรอบๆ พวกเรา อย่าให้ตกทับพวกเราเลย' เมื่อใดก็ตามที่ท่านชี้มือไปยังทิศทางใดของเมฆ ท้องฟ้าก็เปิดออก จนนครมะดีนะฮ์เปรียบเสมือนช่องว่าง และลำธารก็มีน้ำไหลหลาก ไม่ว่าใครจะมาจากทิศทางใด ก็นำข่าวเรื่องฝนที่ตกหนักมาบอกทั้งสิ้น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอฝนจากอัลลอฮ์ แล้วขอให้ฝนตกบริเวณรอบมะดีนะฮ์
อะนัส อิบนุ มาลิกกล่าวถึงสาเหตุไว้เองว่าเกิดภัยแล้งและความอดอยาก แล้วฝนที่ตกต่อเนื่องก็สร้างความเสียหาย
การขอฝนจากอัลลอฮ์ เช่น การวิงวอนขอดุอาอ์
แท่นยกพื้นในมัสยิดที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์
ดุอาอ์ขอให้ฝนตกนอกเมือง เพื่อป้องกันความเสียหายในเมือง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถขอฝนจากอัลลอฮ์ระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ได้ และอิหม่ามอาจยกมือขณะวิงวอนได้ ดุอาอ์เมื่อฝนตกหนักจนก่อความเสียหายแสดงให้เห็นว่า สามารถขอให้อัลลอฮ์ทรงย้ายฝนไปที่อื่นและบรรเทาความเสียหายได้ รายงานนี้เน้นทั้งพลังของการวิงวอนและการขอความบรรเทาจากอัลลอฮ์
- ในยามภัยแล้งและความยากลำบาก จงวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ
- เมื่อฝนตกหนัก จงขอทั้งการบรรเทาความเดือดร้อนและการคุ้มครองจากความเสียหาย
- จงช่วยเหลือผู้ที่ได้รับผลกระทบจากภัยแล้ง ความอดอยาก หรือน้ำท่วม
ในรายงานนั้นเช่นกัน มีผู้ขอความช่วยเหลือจากท่านนบี ﷺ เนื่องจากภัยแล้งและความยากลำบาก แล้วท่านวิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์
Sunan an-Nasa'i · #1507 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้กล่าวว่า ขณะที่ฝนตก ท่านนบี ﷺ ขอให้เป็นฝนที่ยังประโยชน์
Sahih al-Bukhari · #933 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้เล่าเช่นกันว่า ท่านนบี ﷺ ขอฝนระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ แล้ววิงวอนให้ฝนตกบริเวณรอบมะดีนะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี