Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1533
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abu al‑Jahmأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِذِي قَرَدٍ وَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا .
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร แจ้งแก่เรา กล่าวว่า ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้เล่าจาก ซุฟยาน กล่าวว่า อบู บักร์ อิบนุ อบี อัล-ญะฮ์ม เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จาก อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำละหมาดที่ ษีกอรอด โดยผู้คนได้จัดแถวเป็นสองแถวอยู่เบื้องหลังท่าน แถวหนึ่งอยู่ด้านหลังท่าน และอีกแถวหนึ่งหันหน้าไปทางศัตรูเพื่อเฝ้าระวัง ท่านได้นำผู้ที่อยู่ด้านหลังท่านละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ จากนั้นพวกเขาได้สลับตำแหน่งกับอีกกลุ่มหนึ่ง และอีกกลุ่มหนึ่งก็เข้ามา ท่านจึงนำพวกเขาละหมาดอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ และพวกเขาไม่ได้ทำการชดใช้ส่วนที่เหลือ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีภัยคุกคาม ท่านนบี ﷺ แบ่งผู้ศรัทธาระหว่างการละหมาดออกเป็นสองกลุ่ม
สถานที่ที่ท่านนบี ﷺ ประกอบการละหมาดตามรายงานนี้
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
ผู้เข้าร่วมไม่จำเป็นต้องละหมาดเพิ่มอีกหนึ่งร็อกอะฮ์หลังจากเสร็จสิ้น
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาดญะมาอะฮ์สามารถปรับเปลี่ยนได้ในยามอันตราย โดยให้กลุ่มหนึ่งละหมาดขณะที่อีกกลุ่มคอยเฝ้าระวังศัตรู จากนั้นจึงสลับกลุ่มกัน ถ้อยคำที่ระบุว่าพวกเขาไม่ได้ชดเชย แสดงว่ารูปแบบที่กล่าวถึงนี้เพียงพอสำหรับพวกเขา นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายรูปแบบอื่นของการละหมาดยามหวาดกลัวที่มีรายงานไว้ และพิจารณาเลือกใช้ให้เหมาะกับระดับและลักษณะของอันตราย
- อย่าปล่อยให้ภัยอันตรายทำให้ละเลยการละหมาด แต่จงรักษาการละหมาดด้วยวิธีที่เหมาะสมและปลอดภัย
- เมื่อมีภัยคุกคาม จงแบ่งหน้าที่อย่างรอบคอบ เพื่อให้บางคนละหมาดขณะที่คนอื่นเฝ้าระวังบริเวณโดยรอบ
- ในสถานการณ์การละหมาดที่พิเศษ จงยึดความรู้ที่เชื่อถือได้และคำนึงถึงสภาพการณ์ของชุมชน
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอิบนุ อับบาสให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการละหมาดที่บัญญัติไว้ และเชื่อมโยงกับการปรับรูปแบบการละหมาดเมื่อมีอันตราย
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงรูปแบบการละหมาดยามหวาดกลัวที่ท่านนบี ﷺ เป็นผู้นำเช่นกัน และสนับสนุนการนำไปปฏิบัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี