Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1534
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعَ أُنَاسٌ مِنْهُمْ ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا ثُمَّ قَامَ إِلَى الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَتَأَخَّرَ الَّذِينَ سَجَدُوا مَعَهُ وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدُوا وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ يُكَبِّرُونَ وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا .
อัมร์ บิน อุสมาน บิน สะอีด บิน กะษีร แจ้งแก่ฉัน จากมุฮัมมัด จากอัซ-ซุบัยดี จากอัซ-ซุฮ์รี จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตะบะฮ์ ว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า:
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงยืนขึ้น และผู้คนก็ยืนขึ้นพร้อมกับพระองค์ พระองค์ทรงกล่าวตักบีร และพวกเขาก็กล่าวตักบีร จากนั้นพระองค์ทรงรุกูอ์ และบางคนในหมู่พวกเขาก็รุกูอ์ แล้วพระองค์ทรงสุญูด และพวกเขาก็สุญูด ครั้นเมื่อพระองค์ทรงยืนขึ้นเพื่อร็อกอะฮ์ที่สอง บรรดาผู้ที่สุญูดพร้อมกับพระองค์ได้ถอยไปอยู่ด้านหลังเพื่อคอยคุ้มกันพี่น้องของตน ส่วนอีกกลุ่มหนึ่งได้เข้ามาและรุกูอ์รวมทั้งสุญูดพร้อมกับนะบี ﷺ ผู้คนทั้งหมดต่างอยู่ในสภาพที่กำลังละหมาดและกล่าวตักบีร แต่พวกเขาผลัดเปลี่ยนกันคุ้มกันซึ่งกันและกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในการละหมาดยามหวาดกลัว กลุ่มต่าง ๆ ผลัดกันละหมาดและคอยปกป้องกัน
รูปแบบการละหมาดที่ปฏิบัติเมื่อมีอันตรายคุกคาม
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถปรับรูปแบบการละหมาดในสถานการณ์อันตราย เพื่อให้การเคารพภักดีและการเฝ้าระวังดำเนินไปพร้อมกันได้ กลุ่มต่าง ๆ ผลัดกัน: กลุ่มหนึ่งละหมาดกับท่านนบี ﷺ ขณะที่อีกกลุ่มเฝ้าระวัง จากนั้นอีกกลุ่มจึงเข้าร่วมละหมาด รายงานนี้เป็นหลักฐานถึงความยืดหยุ่นของละหมาดยามหวาดกลัว ส่วนวิธีปฏิบัติโดยละเอียดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และคำอธิบายทางฟิกฮ์
- เมื่อมีอันตรายคุกคาม ควรกำหนดแนวทางให้ชัดเจน เพื่อให้การละหมาดและการคุ้มกันดำเนินไปอย่างเป็นระเบียบ
- ให้กลุ่มต่าง ๆ ผลัดเวรกันเฝ้าระวัง เพื่อไม่ให้คนใดคนหนึ่งต้องรับผิดชอบเพียงลำพังเป็นเวลานาน
- ปรับวิธีปฏิบัติศาสนกิจให้เหมาะกับสถานการณ์ โดยไม่ละเลยการละหมาดร่วมกัน
รายงานเศาะฮีห์นี้มีสายรายงานเดียวกันผ่านอัซซุฮ์รีและอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุตบะฮ์ ไปถึงอิบนุ อับบาส และกล่าวถึงรูปแบบการละหมาดในสถานการณ์อันตรายเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #1532 (Sahih)รายงานนี้จากอิบนุ อับบาสกล่าวถึงรูปแบบการละหมาดที่บัญญัติไว้เมื่อมีอันตรายคุกคาม และให้บริบทที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับรูปแบบต่าง ๆ ของละหมาดยามหวาดกลัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี