หนังสือละหมาดในภาวะกลัว · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1535

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือละหมาดในภาวะกลัว
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا كَانَتْ صَلاَةُ الْخَوْفِ إِلاَّ سَجْدَتَيْنِ كَصَلاَةِ أَحْرَاسِكُمْ هَؤُلاَءِ الْيَوْمَ خَلْفَ أَئِمَّتِكُمْ هَؤُلاَءِ إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ عُقَبًا قَامَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ وَهُمْ جَمِيعًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامُوا مَعَهُ جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعُوا مَعَهُ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدَ مَعَهُ الَّذِينَ كَانُوا قِيَامًا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ سَجَدُوا مَعَهُ فِي آخِرِ صَلاَتِهِمْ سَجَدَ الَّذِينَ كَانُوا قِيَامًا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ جَلَسُوا فَجَمَعَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتَّسْلِيمِ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน ซะอ์ด บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ลุงของฉันเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันเล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อิสหาก เขากล่าวว่า ดาวูด บิน อัล-หุศ็อยน์ เล่าให้ฉันฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า

"การละหมาดกลัวมิใช่สิ่งอื่นใดนอกจากการสุญูดสองครั้ง เช่นเดียวกับการละหมาดของยามรักษาการณ์เหล่านี้ของพวกท่านในวันนี้ ที่อยู่เบื้องหลังบรรดาอิมามเหล่านี้ของพวกท่าน เพียงแต่ว่ามันเป็นการผลัดเปลี่ยนกัน กลุ่มหนึ่งจากพวกเขายืนอยู่ ทั้งที่พวกเขาทั้งหมดอยู่เบื้องหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอีกกลุ่มหนึ่งได้สุญูดร่วมกับท่าน จากนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้น และพวกเขาทั้งหมดก็ยืนขึ้นพร้อมกับท่าน ต่อมา ท่านได้รุกูอ์ และพวกเขาทั้งหมดก็รุกูอ์พร้อมกับท่าน แล้วท่านได้สุญูด บรรดาผู้ที่เคยยืนอยู่ในครั้งแรกจึงได้สุญูดร่วมกับท่าน เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และบรรดาผู้ที่สุญูดร่วมกับท่านในช่วงท้ายของการละหมาดได้นั่งลง บรรดาผู้ที่เคยยืนอยู่ก็ได้สุญูดด้วยตนเอง แล้วพวกเขาก็นั่งลง และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวตะสลีมร่วมกับพวกเขาทั้งหมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดยามหวาดกลัวแบ่งผู้ศรัทธาออกเป็นกลุ่ม ๆ โดยไม่ละทิ้งการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดยามหวาดกลัว

ละหมาดที่ปฏิบัติด้วยรูปแบบปรับเปลี่ยนตามที่กำหนด เมื่ออยู่ภายใต้ภัยคุกคามหรืออันตราย

ตัสลีม

คำกล่าวทักทายปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

กลุ่มที่ผลัดเปลี่ยนกัน

กลุ่มที่เข้าร่วมละหมาดสลับกัน เพื่อให้บางส่วนสามารถเฝ้าระวังได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อเกิดอันตราย อาจปรับรูปแบบการละหมาดญะมาอะฮ์ได้ โดยยังคงความเชื่อมโยงกับอิหม่ามและให้กลุ่มหนึ่งทำหน้าที่เฝ้าระวัง รายงานนี้กล่าวถึงรูปแบบหนึ่งของละหมาดยามหวาดกลัว ส่วนรายงานที่ถูกต้องอื่น ๆ กล่าวถึงรูปแบบอื่นด้วย ดังนั้นนักนิติศาสตร์จากมัซฮับซุนนีทั้งสี่จึงอภิปรายวิธีปฏิบัติหลายรูปแบบ โดยขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความปลอดภัยของกลุ่ม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ภัยอันตรายทำให้ละทิ้งการละหมาดโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม แต่ให้ปฏิบัติตามรูปแบบที่กำหนดไว้สำหรับสถานการณ์นั้น
  2. เมื่อร่วมละหมาดเป็นกลุ่มภายใต้ภัยคุกคาม จงจัดสรรหน้าที่อย่างรอบคอบเพื่อให้การละหมาดและการเฝ้าระวังดำเนินไปพร้อมกัน
  3. ในสถานการณ์เฉพาะ จงปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามหรือนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติเหมาะสมเกี่ยวกับรูปแบบละหมาดยามหวาดกลัวที่ควรใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี