หนังสือละหมาดในภาวะกลัว · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1536

รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือละหมาดในภาวะกลัว
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5บิดาของเขา al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Salih ibn Khawwatصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ
  7. 7Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُصَافُّو الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبَ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَامُوا فَقَضَوْا رَكْعَةً رَكْعَةً ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา ยะห์ยา กล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม จากบิดาของเขา จากศอลิห์ บิน เคาวัต จากซะฮล์ บิน อบี ฮัษมะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเขาละหมาดความกลัว โดยจัดแถวหนึ่งอยู่เบื้องหลังท่าน และอีกแถวหนึ่งหันหน้าประจัญบานกับศัตรู ท่านได้นำพวกเขาละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ จากนั้นกลุ่มนี้ได้ถอยออกไปและอีกกลุ่มหนึ่งได้เข้ามาแทนที่ท่านจึงนำพวกเขาละหมาดอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ แล้วพวกเขาก็ยืนขึ้นเพื่อชดใช้ร็อกอะฮ์ที่เหลือกันเอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดอันตราย คนสองกลุ่มผลัดกันละหมาดตามหลังท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดยามหวาดกลัว

การละหมาดที่จัดรูปแบบการยืนละหมาดให้เหมาะสม เมื่อมีภัยคุกคามหรืออยู่ในภาวะอันตราย

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ชดเชยร็อกอะฮ์ที่เหลือ

ส่วนของการละหมาดที่แต่ละคนทำให้ครบด้วยตนเองหลังจากรอบละหมาดญะมาอะฮ์สิ้นสุดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถปรับรูปแบบการละหมาดญะมาอะฮ์ในยามอันตรายได้ โดยให้กลุ่มหนึ่งละหมาดขณะที่อีกกลุ่มคอยระวังศัตรู รูปแบบที่บรรยายแสดงให้เห็นว่าทั้งสองกลุ่มละหมาดภายใต้การนำของอิหม่าม แล้วแต่ละกลุ่มจึงทำร็อกอะฮ์ที่เหลือให้ครบ นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกได้กล่าวถึงรูปแบบการละหมาดยามหวาดกลัวไว้หลายแบบ โดยวิธีปฏิบัติที่แน่นอนขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักฟิกฮ์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในสถานการณ์อันตราย จงรักษาการละหมาดญะมาอะฮ์ไว้ แต่ปรับรูปแบบเพื่อดูแลความปลอดภัย
  2. เมื่อเผชิญสถานการณ์พิเศษในการละหมาด จงปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่ได้รับการยอมรับและคำนึงถึงสภาพของกลุ่ม
  3. ผู้ที่ละหมาดญะมาอะฮ์ซึ่งถูกขัดจังหวะหรือปรับรูปแบบ ควรทำส่วนที่เหลือให้ครบตามหลักเกณฑ์การละหมาดที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี