Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1537
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسَهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากยาซีด บิน รูมาน จากศอลิห์ บิน เคาวัต จากผู้ที่เคยละหมาดความกลัวร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันแห่งซาต ริกาอ์ ว่า: มีกลุ่มหนึ่งตั้งแถวอยู่เบื้องหลังท่าน และอีกกลุ่มหนึ่งหันหน้าเผชิญศัตรู ท่านได้นำผู้ที่อยู่กับท่านละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ จากนั้นท่านยังคงยืนนิ่งอยู่ และพวกเขาได้ทำละหมาดส่วนที่เหลือด้วยตนเอง แล้วพวกเขาก็แยกออกไปตั้งแถวเผชิญศัตรู และอีกกลุ่มหนึ่งก็เข้ามา ท่านจึงนำพวกเขาละหมาดร็อกอะฮ์ที่เหลือจากการละหมาดของท่าน จากนั้นท่านยังคงนั่งนิ่งอยู่ และพวกเขาได้ทำละหมาดส่วนที่เหลือด้วยตนเอง แล้วท่านก็ได้กล่าวสลามพร้อมกับพวกเขา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีอันตราย สองกลุ่มผลัดกันละหมาดตามหลังท่านนบี ﷺ
ข้อความระบุว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันซาตุรริกาอ์
รูปแบบการละหมาดในสถานการณ์ที่มีภัยคุกคาม โดยสมาชิกยังคงเฝ้าระวัง
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
คำกล่าวสลามปิดท้ายซึ่งใช้จบการละหมาด
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดยามหวาดกลัวสามารถปรับให้เหมาะกับสถานการณ์ได้ กลุ่มหนึ่งละหมาดขณะที่อีกกลุ่มเฝ้าระวัง จากนั้นจึงสลับหน้าที่กัน ในรูปแบบที่บรรยายนี้ แต่ละกลุ่มทำท่าละหมาดที่เหลือด้วยตนเองให้ครบ ขณะที่อิหม่ามรออยู่ นักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายรายงานที่ถูกต้องรูปแบบอื่นเกี่ยวกับการละหมาดยามหวาดกลัวด้วย การปฏิบัติโดยละเอียดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และมัซฮับที่ยึดถือ
- เมื่อมีภัยคุกคาม จงตื่นตัวและจัดสรรหน้าที่เพื่อให้คำนึงถึงทั้งการละหมาดและความปลอดภัย
- เรียนรู้รูปแบบการละหมาดยามหวาดกลัวที่ถูกต้องภายใต้คำแนะนำของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ เพื่อให้รู้ว่าควรปฏิบัติอย่างไรในยามฉุกเฉิน
- ปฏิบัติตามข้อกำหนดทางศาสนาอย่างรอบคอบให้เหมาะกับสถานการณ์ และคำนึงถึงความปลอดภัยของชุมชน
รายงานนี้จากบทเดียวกันอธิบายเช่นกันว่ากลุ่มต่าง ๆ ผลัดกันอย่างไรระหว่างการละหมาด
Sunan an-Nasa'i · #1536 (Sahih)รายงานผ่านศอลิห์ อิบนุ ค็อววาต และช่วยให้เปรียบเทียบคำอธิบายเรื่องการละหมาดยามหวาดกลัวในสถานการณ์นี้
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการละหมาดยามหวาดกลัวเช่นกัน และแสดงให้เห็นว่ามีการปรับการละหมาดอย่างไรเมื่อเผชิญภัยคุกคาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี