Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1543
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ . قَالَ مَتَى قَالَ عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقَامَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مُقَابِلَ الْعَدُوِّ وَظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا الَّذِينَ مَعَهُ وَالَّذِينَ يُقَابِلُونَ الْعَدُوَّ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَاحِدَةً وَرَكَعَتْ مَعَهُ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ فَذَهَبُوا إِلَى الْعَدُوِّ فَقَابَلُوهُمْ وَأَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ كَمَا هُوَ ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً أُخْرَى وَرَكَعُوا مَعَهُ وَسَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ أَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ وَمَنْ مَعَهُ ثُمَّ كَانَ السَّلاَمُ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا جَمِيعًا فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ .
อุบัยดุลลอฮ์ บิน ฟะฎอละฮ์ บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด อัล-มุกริอ์ ได้แจ้งให้เราทราบ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้แจ้งให้เราทราบว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัยวะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และได้กล่าวถึงผู้อีกคนหนึ่ง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อบู อัล-อัสวัด ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยินอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ เล่าเกี่ยวกับมัรวาน บิน อัล-หะกัม ว่า เขาได้ถามอบู ฮุร็อยเราะฮ์ว่า
"ท่านเคยละหมาดเคาฟ์ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หรือไม่?" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ตอบว่า "ใช่แล้ว" เขากล่าวถามว่า "เมื่อใดหรือ?" เขาตอบว่า "ในปีแห่งการรบที่นัจด์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นเพื่อละหมาดอัศร์ โดยมีกลุ่มหนึ่งยืนละหมาดร่วมกับพระองค์ และอีกกลุ่มหนึ่งยืนเผชิญหน้ากับศัตรู โดยหันหลังให้ทิศกิบละฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวตักบีร และทุกคนทั้งผู้ที่อยู่ร่วมกับพระองค์และผู้ที่เผชิญหน้ากับศัตรูต่างก็กล่าวตักบีรพร้อมกัน จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รุกัวะฮ์หนึ่งครั้ง และกลุ่มที่อยู่ถัดไปก็ได้รุกัวะฮ์พร้อมกับพระองค์ แล้วพระองค์และกลุ่มนั้นก็สุญูด ในขณะที่อีกกลุ่มยังคงยืนเผชิญหน้ากับศัตรู ต่อมาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้น และกลุ่มที่อยู่กับพระองค์ก็ยืนขึ้นแล้วเดินไปเผชิญหน้ากับศัตรู ส่วนกลุ่มที่เคยเผชิญหน้ากับศัตรูก็เข้ามาทำการรุกัวะฮ์และสุญูดในขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังคงยืนอยู่ จากนั้นพวกเขาก็ยืนขึ้น และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ได้รุกัวะฮ์อีกครั้งหนึ่ง และพวกเขาก็รุกัวะฮ์และสุญูดพร้อมกับพระองค์ แล้วกลุ่มที่เคยเผชิญหน้ากับศัตรูก็เข้ามาทำการรุกัวะฮ์และสุญูดในขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และผู้ที่อยู่กับพระองค์นั่งอยู่ สุดท้ายเมื่อถึงเวลาให้สลาม เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ให้สลาม และทุกคนก็ให้สลามพร้อมกัน ดังนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ และชายแต่ละคนจากทั้งสองกลุ่มก็ได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์เช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในสถานการณ์อันตราย คนสองกลุ่มผลัดกันละหมาด
อบูฮุร็อยเราะฮ์ระบุว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในปีที่มีการเดินทางทัพไปยังนัจญ์ด ระหว่างการละหมาดอัศริ
การละหมาดในสถานการณ์ที่มีภัยคุกคาม โดยจัดรูปแบบให้คำนึงถึงความปลอดภัย
การกล่าว “อัลลอฮุอักบัร” เพื่อเริ่มละหมาด
คำกล่าวสลามปิดท้ายเมื่อสิ้นสุดการละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เมื่อมีภัยคุกคามที่เกิดขึ้นจริง สามารถปรับรูปแบบการละหมาดญะมาอะฮ์ได้โดยยังคงท่าปฏิบัติของการละหมาดไว้ คนทั้งสองกลุ่มผลัดกัน โดยกลุ่มหนึ่งละหมาดร่วมกับอิหม่าม ขณะที่อีกกลุ่มคอยสังเกตศัตรู หะดีษนี้อธิบายรูปแบบหนึ่งของละหมาดยามหวาดกลัว ส่วนหะดีษเศาะฮีห์บทอื่น ๆ บรรยายรูปแบบอื่นตามสถานการณ์
- เมื่อเกิดอันตราย จงคำนึงถึงทั้งการเคารพภักดีและการคุ้มครองผู้คน
- เมื่อเผชิญสถานการณ์ละหมาดที่เป็นกรณีพิเศษ จงปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาจากผู้รู้และแนวทางความปลอดภัยที่มีผลบังคับใช้
- ในการทำหน้าที่ร่วมกัน จงกำหนดข้อตกลงให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้เฝ้าระวังและกลุ่มผู้ละหมาดผลัดกันอย่างเป็นระเบียบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี