Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1544
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azimรายงานต่อ an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Sa'id ibn Ubayd al‑Hunaiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلاً بَيْنَ ضَجْنَانَ وَعُسْفَانَ مُحَاصِرَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لِهَؤُلاَءِ صَلاَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَبْنَائِهِمْ وَأَبْكَارِهِمْ أَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ ثُمَّ مِيلُوا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً فَجَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ أَصْحَابَهُ نِصْفَيْنِ فَيُصَلِّيَ بِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ وَطَائِفَةٌ مُقْبِلُونَ عَلَى عَدُوِّهِمْ قَدْ أَخَذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ يَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَيَتَقَدَّمَ أُولَئِكَ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً تَكُونُ لَهُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ .
อัลอับบาส บิน อับดุลอะซีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุศศอมัด บิน อับดิลวาริษ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: สะอีด บิน อุบัยด์ อัลฮุนาอี ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน ชะกีก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยตั้งค่ายอยู่ระหว่าง ฎ็อจญ์นาน กับ อุซฟาน โดยปิดล้อมพวกมุชริกีนไว้ พวกมุชริกีนจึงกล่าวว่า
"ชนกลุ่มนี้มีละหมาดที่พวกเขารักยิ่งกว่าบุตรชายและบุตรสาวของพวกเขา จงรวบรวมกำลังของพวกเจ้า แล้วโจมตีพวกเขาพร้อมกันทีเดียว" จากนั้นญิบรีล อะลัยฮิสลาม ได้มาหาท่านและมีคำสั่งให้ท่านแบ่งเศาะหาบะฮ์ออกเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งให้ละหมาดร่วมกับท่าน ส่วนอีกกลุ่มหนึ่งให้หันหน้าเข้าหาศัตรูในสภาพเตรียมพร้อมและถืออาวุธไว้ ท่านจึงนำกลุ่มแรกละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์ จากนั้นกลุ่มนี้จึงถอยไปและอีกกลุ่มหนึ่งจึงก้าวเข้ามา ท่านก็นำพวกเขาละหมาดอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ ดังนั้นแต่ละกลุ่มจึงได้ละหมาดร่วมกับนะบี ﷺ กลุ่มละหนึ่งร็อกอะฮ์ ส่วนนะบี ﷺ นั้นได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเผชิญอันตราย การละหมาดแบ่งเป็นสองกลุ่ม โดยกลุ่มหนึ่งคอยเฝ้าระวัง
รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ระหว่างดัจญ์นานกับอุศฟานในช่วงที่ถูกปิดล้อม ฝ่ายตรงข้ามต้องการโจมตีมุสลิมขณะละหมาด ญิบรีล ﷺ ได้นำคำแนะนำให้แบ่งบรรดาเศาะหาบะฮ์ออกเป็นสองกลุ่ม
รูปแบบการละหมาดในสถานการณ์ที่มีอันตรายใกล้เข้ามา โดยปรับวิธีปฏิบัติเพื่อเฝ้าระวังความปลอดภัย
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
ชื่อสถานที่บนเส้นทางทางตะวันตกของมักกะฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีภัยจากศัตรู ไม่ควรเลื่อนการละหมาดฟัรฎูออกไปโดยไม่มีเหตุ แต่สามารถแบ่งคนเป็นกลุ่ม โดยบางคนละหมาดขณะที่คนอื่นเฝ้าระวัง รายงานนี้อธิบายรูปแบบหนึ่งของการละหมาดยามหวาดกลัว ส่วนรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ กล่าวถึงรูปแบบอื่นด้วย สำนักกฎหมายอิสลามอภิปรายว่าควรใช้รูปแบบใด โดยพิจารณาสถานการณ์และรูปแบบต่าง ๆ ที่มีรายงานไว้
- อย่าละเลยการละหมาดในยามอันตราย แต่จงหาวิธีที่ปลอดภัยและเหมาะกับสถานการณ์
- รับผิดชอบต่อความปลอดภัยของกันและกัน เช่นเดียวกับกลุ่มที่คอยเฝ้าระวังระหว่างการละหมาด
- เรียนรู้หลักการละหมาดยามหวาดกลัวจากนักวิชาการที่มีความรู้ เพื่อไม่กำหนดรูปแบบการละหมาดเองเมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน
รายงานเศาะฮีห์ในบทเดียวกันนี้อธิบายเช่นกันว่าจัดการละหมาดอย่างไรเมื่อมีอันตราย
Sunan an-Nasa'i · #1543 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงรูปแบบอื่นที่มีรายงานไว้ของการละหมาดยามหวาดกลัว และช่วยให้เข้าใจความหลากหลายในการปฏิบัติละหมาด
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)รายงานนี้จากเศาะฮีห์อัลบุคอรีกล่าวถึงการละหมาดในสถานการณ์อันตรายเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี