หนังสือละหมาดในภาวะกลัว · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1545

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือละหมาดในภาวะกลัว
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasanรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَامَ صَفٌّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَصَفٌّ خَلْفَهُ صَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ حَتَّى قَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَقَامُوا مَقَامَ هَؤُلاَءِ وَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلَهُمْ رَكْعَةٌ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-หะซัน แจ้งแก่เรา จากหัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด จากชุอฺบะฮ์ จากอัล-หะกัม จากยะซีด อัล-ฟะกีร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเขาละหมาดกลัวภัย โดยมีแถวหนึ่งยืนอยู่เบื้องหน้าท่าน และอีกแถวหนึ่งยืนอยู่เบื้องหลังท่าน ท่านได้นำผู้ที่อยู่เบื้องหลังละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์และสุญูดสองครั้ง จากนั้นคนกลุ่มนี้ได้ก้าวไปยืนในตำแหน่งของสหายของพวกเขา และคนกลุ่มแรกได้มายืนในตำแหน่งของคนกลุ่มนี้ แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็นำพวกเขาละหมาดอีกหนึ่งร็อกอะฮ์และสุญูดสองครั้ง จากนั้นท่านได้กล่าวสลาม ดังนั้น ท่านนะบี ﷺ จึงได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ ส่วนพวกเขาแต่ละกลุ่มได้ละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการละหมาดยามหวาดกลัว ท่านนบี ﷺ นำละหมาดให้สองกลุ่มสลับกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดยามหวาดกลัว

รูปแบบการละหมาดในสถานการณ์อันตราย ซึ่งกลุ่มผู้ละหมาดต้องคำนึงถึงความปลอดภัย

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูดสองครั้ง

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถปรับรูปแบบการละหมาดญะมาอะฮ์ในสถานการณ์อันตรายได้ โดยอิหม่ามนำละหมาดให้สองกลุ่มสลับกัน ในรายงานนี้ท่านนบี ﷺ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ และแต่ละกลุ่มละหมาดกับท่านหนึ่งร็อกอะฮ์ นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกได้กล่าวถึงละหมาดยามหวาดกลัวไว้หลายรูปแบบ วิธีปฏิบัติโดยละเอียดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และรายงานที่นำมาใช้ ดังนั้นรายงานนี้จึงเป็นรูปแบบหนึ่งที่มีการบรรยายไว้ ไม่ใช่รูปแบบเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในสถานการณ์ที่ไม่ปลอดภัย ให้คำนึงถึงความปลอดภัยของกลุ่มและปฏิบัติตามรูปแบบละหมาดยามหวาดกลัวที่ได้รับการยอมรับ
  2. อย่าปล่อยให้อันตรายทำให้ละเลยการละหมาด จัดกลุ่มให้สามารถประกอบศาสนกิจควบคู่กับการเฝ้าระวังได้
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติโดยละเอียด ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ซึ่งพิจารณาทั้งสถานการณ์และแนวทางนิติศาสตร์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี