Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1546
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah al‑Mas'udiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتْ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّهُمُ انْطَلَقُوا فَقَامُوا مَقَامَ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَانُوا فِي وَجْهِ الْعَدُوِّ وَجَاءَتْ تِلْكَ الطَّائِفَةُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ فَسَلَّمَ الَّذِينَ خَلْفَهُ وَسَلَّمَ أُولَئِكَ .
อะห์มัด บิน อัล-มิกดาม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด บิน ซุรอย์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ อัล-มัซอูดี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด อัล-ฟากีร ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า:
"พวกเราเคยอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อมีการประกาศอิกอมะฮ์เพื่อทำละหมาด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้น โดยมีกลุ่มหนึ่งยืนอยู่ข้างหลังท่าน และอีกกลุ่มหนึ่งหันหน้าเข้าหาศัตรู ท่านได้นำผู้ที่อยู่ข้างหลังท่านละหมาดหนึ่งร็อกอะฮ์และสุญูดสองครั้ง จากนั้นพวกเขาได้เคลื่อนย้ายไปประจำที่แทนผู้ที่เผชิญหน้ากับศัตรู และกลุ่มนั้นก็ได้เข้ามา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้นำพวกเขาละหมาดอีกหนึ่งร็อกอะฮ์และสุญูดสองครั้ง แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ให้สล่าม ผู้ที่อยู่ข้างหลังท่านและผู้ที่เป็นอีกกลุ่มหนึ่งก็ให้สล่ามตามไปด้วย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเผชิญภัยคุกคาม ผู้ศรัทธาสองกลุ่มผลัดกันละหมาดตามหลังท่านนบี ﷺ
การละหมาดในสถานการณ์ที่มีภัยคุกคาม โดยปรับรูปแบบการจัดให้ผู้ศรัทธาคำนึงถึงความปลอดภัยด้วย
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูดสองครั้ง เป็นต้น
คำกล่าวทักทายปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถรักษาการละหมาดญะมาอะฮ์ไว้ได้แม้ในยามอันตราย โดยให้คนบางส่วนทำหน้าที่เฝ้าระวัง รูปแบบที่บรรยายแบ่งผู้เข้าร่วมเป็นกลุ่มต่าง ๆ กล่าวคือ ท่านนบี ﷺ ละหมาดกับกลุ่มหนึ่งก่อน จากนั้นกับอีกกลุ่ม แล้วทุกคนจึงจบการละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรูปแบบต่าง ๆ ของละหมาดยามหวาดกลัว และเชื่อมโยงวิธีปฏิบัติโดยละเอียดกับสถานการณ์และระดับภัยคุกคาม
- จงรักษาการละหมาดแม้ในสถานการณ์ยากลำบาก และจัดการความปลอดภัยอย่างรอบคอบ
- เมื่อมีภัย ให้แบ่งหน้าที่เพื่อให้กลุ่มหนึ่งละหมาดได้ ขณะที่อีกกลุ่มคอยเฝ้าระวัง
- ปฏิบัติตามความรู้และแนวทางของนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติเหมาะสมในการละหมาดยามหวาดกลัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี