หนังสือละหมาดในภาวะกลัว · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1547

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือละหมาดในภาวะกลัว
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقُمْنَا خَلْفَهُ صَفَّيْنِ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ وَرَكَعْنَا وَرَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْكِنَتِهِمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِينَ كَانُوا يَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الآخَرُ فَقَامَ فِي مَقَامِهِمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فِي مَقَامِ الآخَرِينَ قِيَامًا وَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا ثُمَّ رَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อัล-ฮุเซน อัด-ดิรฮะมี และอิสมาอีล บิน มัสอูด ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้บอกแก่เราว่า อับดุลมะลิก บิน อะบี สุไลมาน ได้เล่าจากอะฏออ์ จากญาบิร ว่า

"เราได้ร่วมละหมาดความกลัวพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยเรายืนอยู่เบื้องหลังท่านเป็นสองแถว และศัตรูอยู่ระหว่างเรากับกิบลัต เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวตักบีร และเราก็กล่าวตักบีร ท่านได้รุกูอ์และเราก็รุกูอ์ ท่านได้ยืนขึ้นและเราก็ยืนขึ้น เมื่อท่านก้มลงเพื่อสุญูด เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และผู้ที่อยู่ติดกับท่านได้สุญูด ส่วนแถวที่สองยังคงยืนเฝ้าระวัง เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแถวที่อยู่ติดกับท่านยืนขึ้น แถวที่สองจึงได้สุญูดในที่ของพวกเขา จากนั้นแถวที่เคยอยู่ติดกับนะบี ﷺ ได้ถอยไปข้างหลัง และอีกแถวหนึ่งได้ก้าวมาข้างหน้า โดยแต่ละฝ่ายยืนอยู่ในตำแหน่งของอีกฝ่ายหนึ่ง นะบี ﷺ ได้รุกูอ์และเราก็รุกูอ์ จากนั้นท่านได้ยืนขึ้นและเราก็ยืนขึ้น เมื่อท่านก้มลงเพื่อสุญูด ผู้ที่อยู่ติดกับท่านได้สุญูด ส่วนอีกกลุ่มหนึ่งยังคงยืนอยู่ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และผู้ที่อยู่ติดกับท่านเงยศีรษะขึ้น อีกกลุ่มหนึ่งจึงได้สุญูด จากนั้นท่านได้ให้สลาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดยามหวาดกลัวช่วยรักษาทั้งการละหมาดและการเฝ้าระวังในยามอันตราย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดยามหวาดกลัว

การละหมาดที่ปรับวิธีปฏิบัติตามสถานการณ์เมื่อเผชิญภัยคุกคามหรืออันตราย

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

ตัสลีม

คำกล่าวทักทายปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถปรับรูปแบบการละหมาดยามหวาดกลัวให้เหมาะกับสถานการณ์ เพื่อให้ผู้ศรัทธารักษาทั้งการละหมาดและการเฝ้าระวังไว้ได้ ในรูปแบบที่อธิบายนี้ แถวหนึ่งก้มกราบสุญูดขณะที่อีกแถวยังคงเฝ้าระวัง จากนั้นทั้งสองแถวจึงสลับตำแหน่ง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงรูปแบบการละหมาดยามหวาดกลัวที่หลากหลาย โดยพิจารณาจากสถานการณ์และรายงานที่เกี่ยวข้อง หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่า ในการเคลื่อนไหวของการละหมาด ผู้ละหมาดปฏิบัติตามอิหม่าม โดยแบ่งหน้าที่ตามที่อธิบายไว้ในยามอันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ภัยหรือความวุ่นวายทำให้ละเลยการละหมาด แต่จงหาวิธีที่ปลอดภัยและเหมาะสมเพื่อปฏิบัติละหมาด
  2. เมื่อละหมาดร่วมกัน จงปฏิบัติตามอิหม่าม และคำนึงถึงความปลอดภัยกับความรับผิดชอบของผู้คนรอบตัว
  3. เมื่อมีภัยคุกคาม จงตกลงแบ่งหน้าที่ให้ชัดเจน เพื่อให้ใส่ใจทั้งการละหมาดและการเฝ้าระวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี