Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1553
รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sahl ibn Abi Hathmah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَتَقُومُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ قِبَلَ الْعَدُوِّ وَوُجُوهُهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ وَيَذْهَبُونَ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ وَيَجِيءُ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ وَيَسْجُدُ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فَهِيَ لَهُ ثِنْتَانِ وَلَهُمْ وَاحِدَةٌ ثُمَّ يَرْكَعُونَ رَكْعَةً رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ .
อบู ฮัฟศ์ อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เราว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัลกอซิม บิน มุฮัมมัด จากศอลิห์ บิน เคาวาต จากซะฮ์ล บิน อบี ฮัษมะฮ์ เกี่ยวกับการละหมาดกลัว (เศาะลาตุลเคาฟ์) เขากล่าวว่า
"อิมามยืนหันหน้าไปทางกิบลัต โดยกลุ่มหนึ่งยืนละหมาดร่วมกับท่าน และอีกกลุ่มหนึ่งยืนหันหน้าเข้าหาศัตรูเพื่อระวังภัย อิมามนำพวกเขารุกัวอ์หนึ่งร็อกอะฮ์ จากนั้นพวกเขาทำรุกัวอ์ด้วยตนเองอีกหนึ่งร็อกอะฮ์ และสุญูดสองครั้งในที่เดิม แล้วพวกเขาจึงไปยังตำแหน่งของกลุ่มที่เฝ้าระวัง ส่วนกลุ่มที่เฝ้าระวังก็เข้ามาแทนที่ อิมามนำพวกเขารุกัวอ์และสุญูดสองครั้ง ดังนั้นอิมามจึงได้สองร็อกอะฮ์ ส่วนพวกเขาได้หนึ่งร็อกอะฮ์ จากนั้นพวกเขาจึงทำรุกัวอ์อีกหนึ่งร็อกอะฮ์และสุญูดสองครั้งด้วยตนเอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การละหมาดในภาวะหวาดกลัวแบ่งผู้ศรัทธาเป็นผู้ละหมาดและผู้เฝ้าระวัง
รูปแบบการละหมาดที่บัญญัติไว้สำหรับสถานการณ์ที่ชุมชนตกอยู่ในอันตราย
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการรุกูอ์และการสุญูด เป็นต้น
ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ในสถานการณ์อันตรายสามารถปรับรูปแบบการละหมาดญะมาอะฮ์ได้ โดยให้กลุ่มหนึ่งละหมาดขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งเฝ้าระวัง หะดีษนี้บรรยายการแบ่งร็อกอะฮ์รูปแบบหนึ่งโดยเฉพาะ ส่วนรูปแบบต่าง ๆ ที่เป็นที่รู้จักของการละหมาดในภาวะหวาดกลัวนั้นแตกต่างกันไปตามสถานการณ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรูปแบบเหล่านี้โดยพิจารณาจากรายงานหะดีษและระดับความอันตราย
- เมื่อมีภัยคุกคาม ควรจัดให้การละหมาดดำเนินควบคู่ไปกับการเฝ้าระวัง
- ในสถานการณ์ยากลำบาก จงปฏิบัติตามอิหม่ามผู้มีความรู้และคำนึงถึงความปลอดภัยของกลุ่ม
- เรียนรู้ว่าในสถานการณ์ฉุกเฉินสามารถปรับรูปแบบการละหมาดได้โดยไม่ละทิ้งการละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี