หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 156

รายงานโดย Al-Miqdad ibn al-Aswad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Utba ibn Abdullah al‑Marwaziรายงานต่อ an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَلِيًّا، أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنْ أَهْلِهِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ مَاذَا عَلَيْهِ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحِي أَنْ أَسَأَلَهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุตบะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-มัรฺวะซีย์ ได้บอกเรา จากมาลิก บิน อะนัส จากอบู อัน-นะฎร์ จากสุลัยมาน บิน ยะสาร จากอัล-มิกดาด บิน อัล-อัสวัด ว่า: ท่านอะลีได้สั่งให้เขาไปถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับชายผู้ซึ่งเมื่อใกล้ชิดกับภรรยาแล้วมีน้ำมะซีไหลออกมา เขาจะต้องทำอย่างไร? ท่านอะลีกล่าวว่า

"เนื่องจากลูกสาวของท่านเป็นภรรยาของฉัน ฉันจึงรู้สึกอายที่จะถามท่านโดยตรง" ดังนั้นฉันจึงได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าพบสิ่งนั้น ให้เขาพรมน้ำที่อวัยวะเพศของเขา และทำน้ำละหมาดสำหรับการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีมะซีย์ เพียงล้างอวัยวะเพศและทำวุฎูอ์ก็เพียงพอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะลีขอให้อัลมิกดาดไปถามท่านนบี ﷺ แทน เพราะเขารู้สึกอายที่จะถามด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะซีย์

ของเหลวใสและค่อนข้างเหลว ซึ่งอาจไหลออกมาเมื่อเกิดอารมณ์ทางเพศ

วุฎูอ์

การชำระล้างร่างกายเล็กตามหลักศาสนา ซึ่งจำเป็นสำหรับการละหมาด เป็นต้น

การพรมน้ำ

การให้น้ำไหลผ่านหรือพรมน้ำลงบนอวัยวะเพศเพื่อชำระล้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะซีย์ทำให้การละหมาดใช้ไม่ได้ และหลังจากนั้นต้องทำวุฎูอ์พร้อมชำระล้างอวัยวะเพศด้วยน้ำ หะดีษไม่ได้กล่าวถึงการอาบน้ำชำระล้างร่างกายตามพิธีกรรม ดังนั้นการมีมะซีย์เพียงอย่างเดียวจึงไม่ทำให้ต้องอาบน้ำดังกล่าว สำนักกฎหมายอิสลามมีรายละเอียดต่างกันเกี่ยวกับการซักเสื้อผ้าและวิธีชำระล้างที่แน่นอน แต่ยอมรับตรงกันว่ามะซีย์ทำให้ต้องทำวุฎูอ์ ความลังเลของอะลีแสดงให้เห็นว่าเราสามารถถามผู้รู้ในเรื่องละเอียดอ่อนได้ผ่านคนกลางที่ไว้ใจได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังมีมะซีย์ ให้ล้างอวัยวะเพศด้วยน้ำและทำวุฎูอ์ก่อนละหมาด
  2. หากมีข้อสงสัยทางศาสนาที่ละเอียดอ่อน ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้ จะถามผ่านคนกลางที่ไว้ใจได้ก็ได้
  3. แยกมะซีย์ออกจากของเหลวชนิดอื่น และปฏิบัติตามกฎการชำระล้างที่ตรงกับแต่ละกรณี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี