หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 158

รายงานโดย Safwan ibn Assal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Safwan ibn Assal

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَيْتُ رَجُلاً يُدْعَى صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ فَقَعَدْتُ عَلَى بَابِهِ فَخَرَجَ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قُلْتُ أَطْلُبُ الْعِلْمَ ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَضَعُ أَجْنِحَتَهَا لِطَالِبِ الْعِلْمِ رِضًا بِمَا يَطْلُبُ ‏.‏ فَقَالَ عَنْ أَىِّ شَىْءٍ تَسْأَلُ قُلْتُ عَنِ الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَمَرَنَا أَنْ لاَ نَنْزِعَهُ ثَلاَثًا إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจาก อาซิม ว่าเขาได้ยิน ซิรร์ บิน หุบัยช์ เล่าว่า:

"ฉันได้ไปหาชายผู้หนึ่งชื่อ เศาะฟวาน บิน อัสซาล แล้วนั่งรออยู่ที่ประตูบ้านของเขา เขาออกมาแล้วถามว่า 'ท่านมีธุระอันใดหรือ?' ฉันตอบว่า 'ฉันมาเพื่อแสวงหาความรู้' เขากล่าวว่า 'แท้จริงมะลาอิกะฮ์จะลดปีกของพวกเขาลงให้แก่ผู้แสวงหาความรู้ ด้วยความยินดีในสิ่งที่เขากำลังแสวงหา' เขาจึงถามว่า 'ท่านต้องการสอบถามเกี่ยวกับสิ่งใด?' ฉันตอบว่า 'เกี่ยวกับคุฟฟ์ (ถุงเท้าหนัง)' เขากล่าวว่า 'เมื่อครั้งที่พวกเราเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้สั่งใช้พวกเรามิให้ถอดมันออกเป็นเวลาสามวัน เว้นแต่ในกรณีญะนาบะฮ์ แต่ไม่ต้องถอดในกรณีถ่ายอุจจาระ ปัสสาวะ หรือนอนหลับ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เดินทางสามารถสวมคุฟฟ์หนังต่อเนื่องได้สามวัน เว้นแต่อยู่ในสภาวะญะนาบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุฟฟ์

เครื่องหุ้มเท้าทำจากหนังที่สวมทับเท้า

ญะนาบะฮ์

สภาวะมลทินทางพิธีกรรมขั้นใหญ่ ซึ่งจำเป็นต้องอาบน้ำฆุสลฺเพื่อชำระให้บริสุทธิ์

มลาอิกะฮ์กางปีก

สำนวนที่แสดงถึงเกียรติและการยกย่องผู้แสวงหาความรู้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถเช็ดบนคุฟฟ์ได้เป็นเวลาสามวันสามคืน ส่วนผู้ที่อยู่ในสภาวะญะนาบะฮ์ต้องถอดคุฟฟ์และอาบน้ำฆุสลฺ ตามรายงานนี้ การขับถ่าย ปัสสาวะ และการนอนหลับไม่ได้ทำให้ต้องถอดคุฟฟ์ด้วยตัวมันเอง หลังจากทำวุฎูอ์ตามที่จำเป็นแล้ว ก็สามารถเช็ดบนคุฟฟ์ได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น การสวมคุฟฟ์หลังจากชำระล้างร่างกายอย่างครบถ้วน และมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของกฎและระยะเวลาที่อนุญาต นอกจากนี้ นักวิชาการยังเน้นถึงคุณความดีอันยิ่งใหญ่ของการแสวงหาและถ่ายทอดความรู้อย่างจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาเพื่อแสวงหาความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้ และสอบถามผู้มีความรู้
  2. ผู้ที่เดินทางและเช็ดบนคุฟฟ์ที่เข้าเงื่อนไขควรปฏิบัติตามระยะเวลาที่กำหนด และอาบน้ำฆุสลฺเมื่ออยู่ในสภาวะญะนาบะฮ์
  3. เรียนรู้เงื่อนไขการเช็ดบนคุฟฟ์ตามสำนักนิติศาสตร์ที่คุณปฏิบัติตาม เพื่อให้การเคารพภักดีถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี