หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1560

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله تعالى عنه - حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوَفْدِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْهَا وَتُصِبْ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด แจ้งแก่เรา จากอิบนุ วะฮับ เขากล่าวว่า ยูนุส อิบนุ ยาซิด และอัมร์ อิบนุ อัล-ฮาริษ แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน - ได้พบชุดเสื้อผ้าอิสติบรัก (ผ้าไหมทอ) ที่ตลาด ท่านจึงนำมันมามอบให้แก่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ จงซื้อสิ่งนี้ไว้เพื่อใช้ประดับกายในวันอีดทั้งสองและเมื่อต้อนรับคณะผู้มาเยือนเถิด" เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "นี่คือเครื่องนุ่งห่มของผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งในโลกหน้า" หรือ "ผู้ที่สวมใส่สิ่งนี้คือผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งในโลกหน้า" หลังจากนั้นระยะเวลาหนึ่งตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งเสื้อคลุมดีบาจ (ผ้าไหมยกดอก) ให้อุมัร อุมัรจึงนำมันมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ท่านเคยตรัสว่า 'นี่คือเครื่องนุ่งห่มของผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งในโลกหน้า' แต่แล้วท่านกลับส่งสิ่งนี้มาให้กระผมหรือ?" เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสตอบว่า "จงขายมันไป แล้วใช้เงินนั้นสนองความต้องการของเจ้าเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการสวมเสื้อผ้าไหม แต่อนุญาตให้ขายได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
istibraq

ผ้าไหมชนิดหนาและมีราคาแพง

dibaj

ผ้าไหมเนื้อละเอียดที่มีลวดลายประดับ

ไม่มีส่วนแบ่งในปรโลก

เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงเกี่ยวกับการที่ผู้ชายสวมผ้าไหม ไม่ได้หมายความว่าผู้สวมจะกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายไม่ควรสวมเสื้อผ้าที่ทำจากไหมแท้ แม้ในวันเทศกาลหรือขณะต้อนรับแขกอย่างเป็นทางการ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงข้อยกเว้นที่มีขอบเขตจำกัด เช่น ความจำเป็นทางการแพทย์ คำสั่งให้ขายเสื้อคลุมแสดงให้เห็นว่าการครอบครองหรือขายผ้าไหมไม่เหมือนกับการสวมใส่ และอุมัรสามารถนำเงินที่ได้ไปใช้ตามความจำเป็นของตนได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่สุภาพและสอดคล้องกับแนวทางอิสลามสำหรับวันอีด
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเสื้อผ้าชิ้นใด ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ และพิจารณาวัสดุ ไม่ใช่เพียงรูปลักษณ์
  3. ขายหรือแลกเปลี่ยนสิ่งของที่ไม่ควรสวมใส่ เพื่อนำไปเปลี่ยนเป็นสิ่งที่มีประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี