หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1581

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ عَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ فَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ فَهَلْ تُجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَنْ تُجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอัช-ชะอฺบีย์ จากอัล-บะรออ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเราในวันแห่งการเชือดพลี (วันอีดิลอัฎฮา) หลังจากเสร็จสิ้นการละหมาด แล้วท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดที่ละหมาดเหมือนกับการละหมาดของเรา และเชือดพลีเหมือนกับการเชือดพลีของเรา เขาก็ได้ปฏิบัติตามพิธีกรรมที่ถูกต้องแล้ว แต่ผู้ใดที่เชือดพลีก่อนการละหมาด นั่นก็เป็นเพียงแกะเนื้อธรรมดาเท่านั้น" อบู บุรดะฮ์ บิน นิยาร จึงกล่าวว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงข้าพเจ้าได้เชือดพลีก่อนที่จะออกไปละหมาด เพราะข้าพเจ้าทราบว่าวันนี้เป็นวันแห่งการกินและการดื่ม ข้าพเจ้าจึงรีบเร่งเชือดและรับประทาน พร้อมทั้งให้ครอบครัวและเพื่อนบ้านรับประทานด้วย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "นั่นเป็นเพียงแกะเนื้อธรรมดา" เขากล่าวว่า "แต่ข้าพเจ้ามีลูกแกะตัวเมียอายุยังไม่ครบปี (ญัดซะอะฮ์) ซึ่งดีกว่าแกะเนื้อสองตัวเสียอีก มันจะเพียงพอแทนการเชือดพลีของข้าพเจ้าหรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "ใช่ แต่มันจะไม่เพียงพอสำหรับผู้ใดหลังจากเจ้าอีกเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์กุรบานในวันอีดอัฎฮาจะนับเป็นการพลีตามบทบัญญัติก็ต่อเมื่อทำหลังละหมาดอีดแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู บัรดะฮ์ บิน นิยาร เชือดสัตว์ก่อนละหมาดอีด เพราะต้องการเลี้ยงครอบครัวและเพื่อนบ้านในวันเฉลิมฉลอง ท่านนบี ﷺ วินิจฉัยว่าสัตว์นั้นเป็นเพียงเนื้อทั่วไป และอนุญาตให้เขาเชือดแพะอายุน้อยเป็นกุรบานได้ในกรณีพิเศษนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัน-นะห์ร

วันแห่งการเชือดกุรบาน หรือวันอีดอัฎฮา

นุสุก

การประกอบอิบาดะฮ์ตามพิธีกรรม ในที่นี้หมายถึงการเชือดกุรบาน

ญะดะอะฮ์

แพะอายุน้อยที่ได้รับการยอมรับเป็นกุรบานในกรณีพิเศษนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เวลาสำหรับการเชือดกุรบานอีดที่บัญญัติไว้จะเริ่มหลังจากละหมาดอีดเสร็จแล้ว สัตว์ที่เชือดก่อนหน้านั้นถือเป็นอาหาร ไม่ใช่กุรบาน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่มีรายละเอียดแตกต่างกันเกี่ยวกับเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของช่วงเชือดกุรบาน ข้อยกเว้นสำหรับอบู บัรดะฮ์ถือเป็นกรณีเฉพาะของเขา มิใช่การอนุญาตทั่วไปให้เชือดสัตว์ที่อายุน้อยเกินไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเชือดกุรบานหลังละหมาดอีด และปฏิบัติตามกำหนดเวลาละหมาดในพื้นที่ของคุณ
  2. ก่อนเชือด ตรวจสอบว่าสัตว์มีอายุและคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนด
  3. แบ่งปันอาหารกับครอบครัวและเพื่อนบ้านในวันอีด พร้อมทั้งรักษาเวลาที่กำหนดสำหรับการเชือดกุรบาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี