หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1584

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ وَيَقْرَأُ آيَاتٍ وَيَذْكُرُ اللَّهَ وَكَانَتْ خُطْبَتُهُ قَصْدًا وَصَلاَتُهُ قَصْدًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากซิมาค จากญาบิร บิน สะมุเราะห์ เขากล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ เคยกล่าวคุฏบะฮ์ในท่ายืน จากนั้นท่านก็นั่งลง แล้วจึงยืนขึ้นอีกครั้งเพื่ออ่านอายะฮ์และรำลึกถึงAllah คุฏบะฮ์ของท่านมีความยาวพอประมาณ และการละหมาดของท่านก็มีความยาวพอประมาณเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงคุฏบะฮ์ขณะยืน และรักษาความยาวของคุฏบะฮ์กับการละหมาดให้พอเหมาะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุฏบะฮ์

คำเทศนาทางศาสนาที่แสดงในการชุมนุมเพื่อประกอบการละหมาด

พอเหมาะ

มีความยาวสมดุล ไม่ยืดเยื้อโดยไม่จำเป็น และไม่สั้นจนสาระสำคัญสูญหาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ แสดงคุฏบะฮ์ขณะยืน แล้วนั่งพักระหว่างนั้น ก่อนจะลุกขึ้นยืนอีกครั้ง รายงานนี้ส่งเสริมให้รักษาความยาวของทั้งคุฏบะฮ์และการละหมาดให้พอเหมาะ มิได้กำหนดระยะเวลาตายตัว แต่เป็นการสนับสนุนไม่ให้สร้างภาระแก่ผู้เข้าร่วมโดยไม่จำเป็น และให้ถ่ายทอดสาระอย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวคุฏบะฮ์ให้กระชับและมีสาระ เพื่อให้ผู้ฟังติดตามข้อความได้ดี
  2. ปรับความยาวของการละหมาดให้เหมาะกับผู้ที่ร่วมละหมาด โดยไม่ละเลยแก่นแท้ของการอิบาดะฮ์
  3. ปฏิบัติตามแบบอย่างการแสดงคุฏบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ที่มีการใส่ใจท่วงท่า ความสงบ และการรำลึกถึงอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี