หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1585

รายงานโดย Buraidah ibn al-Husayb พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Buraidah ibn al-Husayb

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ إِذْ أَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فَنَزَلَ وَحَمَلَهُمَا فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى نَزَلْتُ فَحَمَلْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ บุร็อยดะฮ์ รายงานจากบิดาของท่านว่า:

"ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์อยู่บนมิมบัร อัล-หะซันและอัล-ฮุเซน (ขอความสันติจงมีแด่ท่านทั้งสอง) ได้เดินเข้ามาโดยสวมเสื้อสีแดง เดินโซเซและสะดุดล้ม ท่านจึงลงมาจากมิมบัรและอุ้มทั้งสองขึ้นมากล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงตรัสความจริงว่า {แท้จริงทรัพย์สินของพวกเจ้าและลูกหลานของพวกเจ้านั้นเป็นเพียงการทดสอบ} ข้าได้เห็นเด็กทั้งสองนี้เดินและสะดุดล้มในเสื้อของพวกเขา ข้าจึงอดทนไม่ได้จนต้องลงมาอุ้มพวกเขาขึ้นมา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ หยุดคุฏบะฮ์เพื่ออุ้มหลานที่สะดุดล้มขึ้นมาอย่างอ่อนโยน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินบัร

แท่นเทศน์ยกสูงภายในมัสยิด

บททดสอบ

ความรับผิดชอบที่ทดสอบบุคคลและเรียกร้องให้เลือกปฏิบัติอย่างเหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรักและการเอาใจใส่เด็กสอดคล้องกับแนวทางการดำเนินชีวิตของท่านนบี การกล่าวถึงลูกในฐานะบททดสอบหมายความว่าพ่อแม่ควรเอาจริงเอาจังกับความรับผิดชอบและปฏิบัติอย่างยุติธรรม นอกจากนี้ ผู้กล่าวคุฏบะฮ์อาจหยุดคำเทศนาเมื่อมีภารกิจดูแลที่ชัดเจนเกิดขึ้น รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้หยุดคุฏบะฮ์เป็นหลักทั่วไปในทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบสนองอย่างสงบและอ่อนโยนเมื่อเด็กต้องการความช่วยเหลือ แม้กำลังทำภารกิจอื่นอยู่
  2. มองการดูแลเด็กเป็นความรับผิดชอบ และใส่ใจความปลอดภัยกับการเลี้ยงดูของพวกเขา
  3. แสดงความรักต่อเด็กโดยไม่ละเลยความรับผิดชอบของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี