หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1596

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ دَخَلَ عُمَرُ وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ رضى الله عنه فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ فَإِنَّمَا هُمْ بَنُو أَرْفِدَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มูซา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-เอาซาอีย์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัซ-ซุฮ์รีย์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า:

“เมื่ออุมัรเข้ามา ชาวอะบิสซิเนียกำลังเล่นอยู่ในมัสญิด อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จึงได้ตักเตือนพวกเขา แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า ‘จงปล่อยพวกเขาเถิด โอ้อุมัร เพราะแท้จริงพวกเขาคือบุตรแห่งอัรฟิดะฮ์’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ชาวอะบิสซิเนียเล่นในมัสยิด และไม่ได้ตำหนิความสนุกสนานของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอะบิสซิเนีย

ผู้คนจากอะบิสซิเนีย ซึ่งเป็นดินแดนในประวัติศาสตร์ที่ส่วนใหญ่ตรงกับประเทศเอธิโอเปียในปัจจุบัน

บะนู อัรฟิดะฮ์

ชื่อที่ใช้เรียกชาวอะบิสซิเนียในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การพักผ่อนและการเล่นที่เหมาะสมไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามโดยอัตโนมัติ แม้ในมัสยิด หากไม่รบกวนการละหมาดหรือหน้าที่อื่น และยังคงรักษาความเคารพต่อสถานที่ไว้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ คำนึงถึงขนบธรรมเนียมและเอกลักษณ์ของชุมชนอื่นด้วย อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ทำกิจกรรมบันเทิงหรือประพฤติตนได้ทุกอย่าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในโอกาสเฉลิมฉลอง ควรเปิดพื้นที่ให้กับการพักผ่อนที่เหมาะสม ซึ่งไม่ทำร้ายหรือรบกวนผู้อื่น
  2. พิจารณาขนบธรรมเนียมอย่างเป็นธรรมและให้เกียรติ โดยไม่ใช้ความแตกต่างด้านเชื้อสายเป็นเหตุผลในการปฏิเสธ
  3. เมื่อจัดกิจกรรมในมัสยิด ควรคำนึงถึงการละหมาด ความปลอดภัย และความเคารพต่อพื้นที่ประกอบศาสนกิจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี