หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1597

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ تَضْرِبَانِ بِالدُّفِّ وَتُغَنِّيَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى مُتَسَجٍّ ثَوْبَهُ - فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُنَّ أَيَّامُ مِنًى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮัฟศ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง และกล่าวว่า อิบรอฮีม บิน ฏอห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมาลิก บิน อะนัส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ ว่าเขาได้เล่าว่า อาอิชะฮ์ได้เล่าให้เขาฟังว่า อบูบักร์ อัศ-ศิดดิก ได้เข้ามาหาเธอ โดยมีเด็กหญิงสองคนกำลังตีรำมะนาและร้องเพลงอยู่ข้างๆ เธอ ขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงคลุมพระพักตร์ด้วยผ้าของท่าน (และมีอีกรายงานหนึ่งระบุว่าทรงห่มผ้าอยู่) ท่านจึงเปิดผ้าออกจากพระพักตร์แล้วตรัสว่า

"โอ้ อบูบักร์ จงปล่อยพวกนางเถิด เพราะนี่คือวันอีด" ทั้งที่เป็นช่วงวันแห่งมินา และในวันนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ประทับอยู่ที่มะดีนะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ร้องเพลงและเล่นดัฟในช่วงวันเทศกาลที่มินา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัฟ

กลองกรอบแบบเรียบง่ายที่ใช้มือเล่น

มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญพำนักระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้แสดงความยินดีอย่างเหมาะสมและร้องเพลงประกอบดัฟในวันอีดได้ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ไม่ได้จำกัดเหตุการณ์ไว้เฉพาะวันเฉลิมฉลองวันใดวันหนึ่ง แต่กล่าวถึงวันอีดทั้งหลาย ทั้งนี้ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงเงื่อนไขที่แน่ชัดเกี่ยวกับดนตรีและความบันเทิง รายงานนี้ไม่ใช่การอนุญาตอย่างครอบคลุมสำหรับการร้องเพลงหรือเครื่องดนตรีทุกประเภท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้มีความยินดีที่อนุญาตและการเฉลิมฉลองอย่างเหมาะสมในวันอีด
  2. พิจารณาความบันเทิงอย่างรอบคอบ: รายงานนี้อนุญาตให้เล่นดัฟและร้องเพลงในบริบทเทศกาลที่กล่าวถึง ไม่ใช่ความบันเทิงทุกประเภท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี