Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1599
รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنَ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ نَائِمٌ فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صُنْعِكُمْ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ " .
อะห์มัด บิน สุไลมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัฟฟาน บิน มุสลิม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า วุฮัยบ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู อัน-นัฎร์ เล่าจาก บุสร บิน สะอีด จาก ซัยด์ บิน ษาบิต ว่า ท่านนะบีﷺ ได้ใช้เสื่อทำเป็นห้องเล็กๆ ในมัสยิด และเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้ละหมาดอยู่ในนั้นหลายคืน จนผู้คนมารวมตัวกัน ต่อมาในคืนหนึ่งพวกเขาไม่ได้ยินเสียงของท่าน จึงคิดว่าท่านกำลังหลับอยู่ บางคนจึงไอกระแอมเพื่อหวังให้ท่านออกมาหาพวกเขา ท่านจึงกล่าวว่า
"สิ่งที่ฉันเห็นจากการกระทำของพวกเจ้านั้น ทำให้ฉันเกรงว่ามันจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับสำหรับพวกเจ้า และหากมันถูกกำหนดขึ้น พวกเจ้าก็จะไม่สามารถปฏิบัติได้ ดังนั้น โอ้ประชาชนเอ๋ย จงละหมาดในบ้านของพวกเจ้าเถิด เพราะการละหมาดที่ประเสริฐที่สุดของบุคคลคือในบ้านของเขาเอง นอกเหนือจากการละหมาดที่ถูกกำหนดไว้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจควรทำที่บ้าน ยกเว้นละหมาดภาคบังคับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดอยู่หลายคืนในบริเวณหนึ่งภายในมัสยิดซึ่งกั้นด้วยเสื่อ ผู้คนเข้าร่วมละหมาดกับท่าน ท่านจึงหยุดออกมาละหมาด เพราะเกรงว่าการละหมาดกลางคืนจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่พวกเขา
ละหมาดที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดเป็นหน้าที่ เช่น ละหมาดประจำวันทั้งห้าเวลา
เสื่อสานที่ใช้ในที่นี้เพื่อกั้นพื้นที่เล็ก ๆ ภายในมัสยิด
ละหมาดที่บุคคลเลือกปฏิบัติด้วยตนเอง และไม่ใช่ละหมาดภาคบังคับ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดโดยสมัครใจที่บ้านเป็นแนวปฏิบัติที่มีคุณค่า โดยไม่รวมละหมาดภาคบังคับ หะดีษนี้ยังสอนว่าท่านนบี ﷺ คำนึงถึงกำลังความสามารถของประชาคม และประสงค์จะป้องกันไม่ให้การกระทำโดยสมัครใจกลายเป็นภาระหนักขึ้นด้วยข้อบังคับจากพระผู้เป็นเจ้า นักวิชาการยังอภิปรายว่าหลักการนี้สอดคล้องกับการละหมาดตะรอวีห์เป็นหมู่คณะอย่างไร รายงานนี้เน้นถึงคุณค่าของการละหมาดที่บ้าน ขณะเดียวกันการละหมาดเป็นหมู่คณะในเดือนเราะมะฎอนก็เป็นแนวปฏิบัติที่ได้รับการยอมรับ
- วางแผนละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจที่บ้านตามกำลัง แม้จะเป็นเพียงช่วงสั้น ๆ
- คำนึงถึงกำลังของตนเอง และอย่าทำให้การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจเป็นภาระของผู้อื่น
- แยกแยะละหมาดภาคบังคับกับละหมาดโดยสมัครใจ คำแนะนำให้ละหมาดที่บ้านนี้ใช้กับละหมาดโดยสมัครใจ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเรื่องเดียวกัน และช่วยให้เข้าใจบริบทการละหมาดของท่านนบี ﷺ และการที่ผู้คนมารวมตัวกันได้ชัดเจนขึ้น
Sunan an-Nasa'i · #1598 (Sahih)สอดคล้องกับคำบรรยายที่ผู้คนเข้าร่วมละหมาดของท่านนบี ﷺ
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงผลบุญของการละหมาดในเดือนเราะมะฎอน และช่วยวางละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจไว้ในบริบทที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี