Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1605
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا فِي السَّادِسَةِ فَقَامَ بِنَا فِي الْخَامِسَةِ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ . قَالَ " إِنَّهُ مَنْ قَامَ مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ قِيَامَ لَيْلَةٍ " . ثُمَّ لَمْ يُصَلِّ بِنَا وَلَمْ يَقُمْ حَتَّى بَقِيَ ثَلاَثٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا فِي الثَّالِثَةِ وَجَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ حَتَّى تَخَوَّفْنَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ . قُلْتُ وَمَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ .
อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน อัล-ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากดาวูด บิน อะบี ฮินด์ จากอัล-วะลีด บิน อับดิรเราะห์มาน จากญุบัยร์ บิน นุฟัยร์ จากอะบู ซัรร์ กล่าวว่า: เราได้ถือศีลอดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเดือนเราะมะฎอน แต่ท่านมิได้นำเราละหมาดตะรอเวียะฮ์จนกระทั่งเหลือเวลาอีกเจ็ดวันของเดือน ท่านจึงนำเราละหมาดจนผ่านไปหนึ่งในสามของคืน จากนั้นเมื่อเหลือหกวัน ท่านมิได้นำเราละหมาด แต่เมื่อเหลือห้าวัน ท่านได้นำเราละหมาดจนผ่านไปครึ่งคืน ฉันจึงกล่าวว่า: โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ขอท่านโปรดนำเราทำอิบาดะฮ์ในช่วงเวลาที่เหลือของค่ำคืนนี้เถิด ท่านกล่าวว่า: แท้จริง ผู้ใดที่ละหมาดร่วมกับอิมามจนกว่าอิมามจะเสร็จสิ้น อัลลอฮ์จะบันทึกให้แก่เขาเสมือนว่าเขาได้ลุกขึ้นละหมาดตลอดทั้งคืน หลังจากนั้น ท่านมิได้นำเราละหมาดหรือลุกขึ้นทำกิยามจนกระทั่งเหลือเวลาอีกสามวันของเดือน เมื่อเหลือสามวัน ท่านได้นำเราละหมาดและได้รวบรวมครอบครัวและภริยาของท่านมาร่วมด้วย จนเรากลัวว่าจะพลาดอัล-ฟะลาห์ ฉันถามว่า: อัล-ฟะลาห์คืออะไร? ท่านตอบว่า: คือการทานสะหูร
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ละหมาดร่วมกับอิหม่ามจนกระทั่งอิหม่ามเสร็จ จะได้รับผลบุญเสมือนละหมาดตลอดทั้งคืน
การละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ ซึ่งรวมถึงการละหมาดในเดือนรอมฎอน
ในที่นี้หมายถึงซุฮูร คืออาหารที่รับประทานก่อนรุ่งอรุณ
การประกอบศาสนกิจโดยสมัครใจที่ไม่ใช่ข้อบังคับ
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนร่วมกับอิหม่ามต่อไปจนกว่าอิหม่ามจะเสร็จนั้นเป็นสิ่งที่มีคุณค่า และมีคำสัญญาถึงผลบุญเสมือนการละหมาดกลางคืนตลอดทั้งคืน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่า ในบางคืนท่านนบี ﷺ นำละหมาดเป็นเวลานานขึ้น และให้ครอบครัวเข้าร่วมละหมาดด้วย สำนักกฎหมายอิสลามต่างยอมรับว่าการละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนเป็นการละหมาดโดยสมัครใจ แต่รายละเอียดเกี่ยวกับจำนวนร็อกอะฮ์และวิธีปฏิบัติมีความเห็นทางนิติศาสตร์แตกต่างกัน
- ในเดือนรอมฎอน จงร่วมละหมาดกลางคืนกับญะมาอะฮ์จนกว่าอิหม่ามจะเสร็จ แม้ว่าท่านจะอยากละหมาดต่อเองก็ตาม
- จัดเวลาให้การประกอบศาสนกิจโดยสมัครใจ พร้อมคำนึงถึงการพักผ่อนและการรับประทานซุฮูร
- ให้ครอบครัวมีส่วนร่วมในการประกอบศาสนกิจตามกำลัง เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ให้ครอบครัวร่วมละหมาดกลางคืน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี