Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1604
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ وَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดในมัสยิดคืนหนึ่ง และมีผู้คนได้ละหมาดตามท่าน จากนั้นท่านก็ได้ละหมาดในคืนถัดมา และมีผู้คนมาร่วมมากขึ้น ครั้นเมื่อถึงคืนที่สามหรือสี่ ผู้คนต่างมารวมตัวกัน แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ออกมาหาพวกเขา เมื่อรุ่งเช้าท่านกล่าวว่า
"ข้าได้เห็นสิ่งที่พวกเจ้าทำแล้ว และมิใช่สิ่งใดเลยที่ขัดขวางข้าจากการออกมาหาพวกเจ้า นอกจากความเกรงกลัวว่าสิ่งนี้จะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับแก่พวกเจ้า" และเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นในเดือนเราะมะฎอน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไม่ได้นำละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนอย่างต่อเนื่อง ด้วยความห่วงใยต่อประชาคมมุสลิม
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในเดือนรอมฎอน หลังจากผู้คนได้ละหมาดตามท่านนบี ﷺ ในมัสยิดอยู่หลายคืน ท่านก็ไม่ได้ออกมานำละหมาดต่อ เพราะเกรงว่าละหมาดนั้นจะถูกกำหนดให้เป็นข้อบังคับ
ข้อกำหนดจากพระเจ้าที่มุสลิมต้องปฏิบัติตาม
ละหมาดสมัครใจที่ปฏิบัติหลังละหมาดค่ำที่เป็นข้อบังคับและก่อนรุ่งสาง
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนร่วมกันเป็นสิ่งที่อนุญาต และท่านนบี ﷺ ได้นำละหมาดดังกล่าวอยู่หลายคืนในช่วงนั้น ท่านไม่ได้ปฏิบัติต่อเนื่องเพื่อไม่ให้ประชาคมต้องแบกรับภาระจากความเป็นไปได้ที่ละหมาดนี้จะกลายเป็นข้อบังคับ หลังจากการประทานวิวรณ์สิ้นสุดลงแล้ว ละหมาดสมัครใจไม่อาจกลายเป็นข้อบังคับขึ้นมาได้อีก ความห่วงใยของท่านนบี ﷺ เกี่ยวข้องกับช่วงเวลาที่ยังอาจมีการประทานบทบัญญัติได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ และอภิปรายกันถึงรูปแบบและระดับของการละหมาดร่วมกัน
- จงละหมาดสมัครใจในเดือนรอมฎอนตามกำลัง และคำนึงถึงสิ่งที่สามารถทำได้อย่างต่อเนื่องในระยะยาว
- ผู้ที่นำประชาคมควรคำนึงถึงความสามารถของผู้คน และไม่สร้างภาระให้พวกเขาโดยไม่จำเป็น
- เมื่อมารวมกันเพื่อละหมาดเป็นหมู่คณะ จงให้เกียรติมัสยิดและปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างเป็นระเบียบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี