หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1610

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعُ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى ثُمَّ أَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ وَرَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَصَلَّى فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจญ์ลาน กล่าวว่า อัล-เกาะกออ์ เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาชายผู้ลุกขึ้นในเวลากลางคืนแล้วทำละหมาด จากนั้นเขาปลุกภรรยาของเขาและเธอก็ทำละหมาด หากเธอปฏิเสธ เขาก็ประพรมน้ำลงบนใบหน้าของเธอ และขออัลลอฮ์ทรงเมตตาหญิงผู้ลุกขึ้นในเวลากลางคืนแล้วทำละหมาด จากนั้นเธอปลุกสามีของเธอและเขาก็ทำละหมาด หากเขาปฏิเสธ เธอก็ประพรมน้ำลงบนใบหน้าของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คู่สมรสช่วยเหลือกันด้วยความรักให้ได้ละหมาดในเวลากลางคืนด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยามุลลัยล์

การละหมาดสมัครใจที่กระทำในช่วงเวลากลางคืน

พรมน้ำ

วิธีปลุกคู่ที่กำลังหลับอย่างอ่อนโยนและหยอกล้อเล็กน้อย ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าคู่สมรสสามารถชักชวนกันให้ประกอบอิบาดะฮ์โดยสมัครใจได้ และการละหมาดกลางคืนเป็นการกระทำที่มีคุณค่า ถ้อยคำที่กล่าวถึงทั้งสองฝ่ายเน้นว่าการชักชวนนี้ใช้ได้กับคู่สมรสทั้งคู่ การพรมน้ำเข้าใจได้ว่าเป็นวิธีปลุกอย่างนุ่มนวล โดยอยู่ในขอบเขตของมารยาทที่ดีและไม่ก่ออันตรายหรือบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงกับคู่สมรสว่าจะปลุกกันเวลาใดที่ทำได้จริงเพื่อละหมาดสมัครใจในเวลากลางคืน
  2. ให้กำลังใจกันอย่างอ่อนโยน โดยคำนึงถึงความเหนื่อยล้า สุขภาพ และภาระหน้าที่
  3. เริ่มจากสิ่งเล็ก ๆ เช่น ละหมาดสั้น ๆ แล้วค่อย ๆ สร้างเป็นกิจวัตรร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี