หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1611

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Husayn ibn Aliالْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهَا بَعَثَهَا فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏ وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะลี บิน ฮุเซน ว่าอัล-ฮุเซน บิน อะลี ได้เล่าให้เขาฟัง จากอะลี บิน อะบี ฏอลิบ ว่า: ท่านนบีﷺ ได้มาเคาะประตูบ้านของเขาและฟาฏิมะฮ์ในเวลากลางคืน แล้วกล่าวว่า

"พวกท่านจะไม่ละหมาดกันหรือ?" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ วิญญาณของเราอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์จะให้เราตื่น พระองค์ก็จะทรงให้เราตื่น" เมื่อฉันกล่าวเช่นนั้น เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็หันหลังกลับไป จากนั้นฉันได้ยินเสียงท่านขณะกำลังเดินจากไป โดยตบต้นขาของท่านพร้อมกับกล่าวว่า "{และมนุษย์นั้นเป็นสิ่งที่ชอบโต้เถียงมากที่สุด}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้อะลีและฟาฏิมะฮ์ละหมาดกลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยามุลลัยล์ (การละหมาดกลางคืน)

การละหมาดโดยสมัครใจที่กระทำในช่วงกลางคืน

ชีวิตของเราอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์

อะลีกล่าวถึงอำนาจของอัลลอฮ์ในการทำให้ผู้คนหลับและตื่น

มนุษย์เป็นผู้โต้แย้งมากที่สุด

เป็นการอ้างถึงอัลกุรอาน 18:54 ซึ่งกล่าวถึงแนวโน้มของมนุษย์ที่จะโต้แย้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสนับสนุนสมาชิกในครอบครัวให้ละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่ไม่ได้ทำให้การละหมาดนั้นเป็นข้อบังคับ คำตอบของอะลีชี้ถึงอำนาจของอัลลอฮ์ ส่วนคำตอบของท่านนบี ﷺ เน้นคุณค่าของความพยายามและการใช้โอกาสในการละหมาด รายงานนี้ยังสอนว่าการตักเตือนอาจประกอบด้วยอายะฮ์จากอัลกุรอานได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดกลางคืนให้เหมาะกับตนเอง แม้จะเป็นเพียงการละหมาดสั้น ๆ ก่อนเข้านอน
  2. ชักชวนสมาชิกในครอบครัวให้ประกอบศาสนกิจด้วยความอ่อนโยน โดยไม่ถือว่าการละหมาดโดยสมัครใจเป็นข้อบังคับ
  3. ยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงกำหนดทุกสิ่ง พร้อมทั้งลงมือหาวิธีช่วยให้ตนเองตื่นตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี