Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1612
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى فَاطِمَةَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَيْقَظَنَا لِلصَّلاَةِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ فَلَمْ يَسْمَعْ لَنَا حِسًّا فَرَجَعَ إِلَيْنَا فَأَيْقَظَنَا فَقَالَ " قُومَا فَصَلِّيَا " . قَالَ فَجَلَسْتُ وَأَنَا أَعْرُكُ عَيْنِي وَأَقُولُ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ . فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا - قَالَ - فَوَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ وَيَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِهِ " مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا { وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً } " .
อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ ซะอ์ด อิบนุ อิบรอฮีม อิบนุ ซะอ์ด ได้บอกแก่เราว่า ลุงของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง และพ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ อิสหาก ซึ่งกล่าวว่า ฮากิม อิบนุ ฮากิม อิบนุ อัรบาด อิบนุ คุไนฟ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ มุสลิม อิบนุ ชิฮาบ จากอะลี อิบนุ อัล-ฮุเซน จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา อะลี อิบนุ อบี ฏอลิบ กล่าวว่า: คืนหนึ่ง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาฟาฏิมะฮ์และฉันในเวลากลางคืน และได้ปลุกพวกเราให้ลุกขึ้นละหมาด จากนั้นท่านก็กลับไปยังบ้านของท่านและได้ละหมาดในช่วงหนึ่งของค่ำคืน เมื่อไม่ได้ยินเสียงเคลื่อนไหวจากพวกเรา ท่านจึงกลับมาหาพวกเราอีกครั้ง ปลุกพวกเราแล้วกล่าวว่า
"จงลุกขึ้นละหมาดเถิด" ฉันจึงนั่งลงพร้อมกับขยี้ตาและกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเราจะไม่ละหมาดนอกจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับพวกเราเท่านั้น วิญญาณของพวกเราอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์จะให้เราตื่น พระองค์ก็จะทรงทำให้เราตื่น" ผู้รายงานกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงผินหลังกลับ พลางเอามือตบที่ต้นขาและกล่าวว่า "'พวกเราจะไม่ละหมาดนอกจากสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับพวกเราเท่านั้น!' 'และมนุษย์นั้นเป็นสิ่งมีชีวิตที่ชอบโต้เถียงมากที่สุด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้อะลีและฟาฏิมะฮ์ละหมาดยามค่ำคืน
การละหมาดสมัครใจที่กระทำในเวลากลางคืน
อะลีหมายถึงการกำหนดของอัลลอฮ์ แต่ท่านนบี ﷺ ชี้ว่านั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะละเลยความพยายาม
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การสนับสนุนให้สมาชิกในครอบครัวละหมาดยามค่ำคืนโดยสมัครใจเป็นสิ่งที่ส่งเสริม ไม่ควรเข้าใจคำกล่าวของอะลีว่าเป็นการปฏิเสธความรับผิดชอบของมนุษย์ เพราะการกำหนดของอัลลอฮ์ไม่ได้ทำให้บุคคลพ้นจากหน้าที่ในการลงมือปฏิบัติ ท่านนบี ﷺ แก้ไขการใช้ชะตากรรมเป็นข้ออ้าง และสนับสนุนให้พวกเขาลุกขึ้นละหมาด มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าการละหมาดยามค่ำคืนโดยสมัครใจเป็นอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริม
- วางแผนการละหมาดสมัครใจยามค่ำคืนที่ทำได้จริงและปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
- สนับสนุนให้สมาชิกในครอบครัวทำอิบาดะฮ์ด้วยความอ่อนโยน โดยไม่บังคับหรือตำหนิ
- อย่าอ้างการกำหนดของอัลลอฮ์เพื่อหลีกเลี่ยงความพยายามที่สามารถทำได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี