หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 162

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Bishr ibn Hilalรายงานต่อ an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ لَعَلَّهُ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لاَ يَدْرِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน ฮิลาล ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุล วาริธ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากชายผู้ใดรู้สึกง่วงนอนขณะกำลังละหมาด ให้เขาหยุดละหมาดและไปพักผ่อน เกรงว่าเขาจะวิงวอนต่อตัวเองในทางที่ไม่ดีโดยไม่รู้ตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากง่วงจนเสียสมาธิระหว่างละหมาด ให้พักเพื่อจะได้ละหมาดอย่างตั้งใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ง่วงซึม

ภาวะที่เหนื่อยล้าจนความตั้งใจและการรับรู้ลดลง

ดุอาอ์ (การวิงวอน)

คำวิงวอนที่ผู้หนึ่งขอต่ออัลลอฮ์ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือขอความคุ้มครอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เสียสมาธิเพราะง่วงระหว่างละหมาดควรหยุดละหมาดและพักผ่อน เหตุผลคือ มิฉะนั้นเขาอาจกล่าวถ้อยคำโดยไม่เข้าใจความหมาย และอาจถึงขั้นวิงวอนให้เกิดสิ่งไม่ดีแก่ตนเอง คำแนะนำนี้มุ่งรักษาสมาธิและการละหมาดอย่างรู้ตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากรู้ตัวว่าเริ่มเคลิ้มระหว่างละหมาด ให้หยุดพักก่อน แล้วค่อยละหมาดต่อเมื่อพร้อม
  2. กล่าวดุอาอ์อย่างมีสติ และใส่ใจความหมายของสิ่งที่ขอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี