หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1625

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัลอับบาส บิน อับดิลอะซีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อุมัร บิน ยูนุส ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ว่า

"ท่านนบีﷺทรงเริ่มต้นการละหมาดด้วยสิ่งใด?" นางตอบว่า "เมื่อท่านลุกขึ้นละหมาดในเวลากลางคืน ท่านจะเริ่มต้นการละหมาดด้วยการกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ ร็อบบะ ญิบรีล วะ มีกาอีล วะ อิสราฟีล ฟาฏิรสสะมาวาติ วัลอัรด์ อาลิมัลฆอยบิ วัชชะฮาดะฮ์ อันตะ ตะห์กุม บัยนะ อิบาดิกะ ฟีมา คานู ฟีฮี ยัคตะลิฟูน อัลลอฮุมมะ ฮดินี ลิมาคตุลิฟะ ฟีฮี มินัลฮักกิ อินนะกะ ตัฮดี มัน ตะชาอุ อิลา ศิรอฏิน มุสตะกีม' (โอ้อัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าแห่งญิบรีล มีกาอีล และอิสราฟีล ผู้สร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน ผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งที่เร้นลับและสิ่งที่ปรากฏ พระองค์ทรงตัดสินระหว่างปวงบ่าวของพระองค์ในสิ่งที่พวกเขาเคยขัดแย้งกัน โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงชี้นำข้าพระองค์สู่ความจริงที่มีการขัดแย้งกัน แท้จริงพระองค์ทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์สู่ทางอันเที่ยงตรง)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงชี้นำสู่สัจธรรมระหว่างละหมาดกลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฆ็อยบ์

สิ่งเร้นลับ คือสิ่งที่อยู่นอกเหนือการรับรู้ของมนุษย์

อิสรอฟีล

มลาอิกะฮ์ที่ถูกกล่าวถึงร่วมกับญิบรีลและมีกาอีลในดุอาอ์นี้

อัศศิรอฏ อัลมุสตะกีม

ทางอันเที่ยงตรง คือหนทางแห่งศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เหมาะสมที่จะเริ่มละหมาดกลางคืนด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และวิงวอนขอทางนำ ถ้อยคำนี้ยอมรับว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้สร้าง ทรงรอบรู้สิ่งที่มองเห็นและมองไม่เห็น และทรงตัดสินระหว่างผู้คน การวิงวอนขอทางนำเมื่อมีความเห็นต่างสอนผู้ศรัทธาให้ขอความจริงและความมั่นคงจากอัลลอฮ์ นี่เป็นดุอาอ์ที่ส่งเสริมให้กล่าว มิใช่บทเริ่มละหมาดที่เป็นข้อบังคับ มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับดุอาอ์เริ่มละหมาดที่อนุญาตหลายบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มละหมาดกลางคืนด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และขอพระองค์ทรงชี้นำสู่สัจธรรม
  2. ขอความกระจ่างจากอัลลอฮ์เมื่อเกิดความลังเลหรือผู้คนมีความเห็นไม่ตรงกัน
  3. เรียนรู้ความหมายของดุอาอ์นี้และกล่าวด้วยความตั้งใจระหว่างละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี