Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1626
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ وَأَنَا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لأَرْقُبَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةٍ حَتَّى أَرَى فِعْلَهُ فَلَمَّا صَلَّى صَلاَةَ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الْعَتَمَةُ - اضْطَجَعَ هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَنَظَرَ فِي الأُفُقِ فَقَالَ { رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلاً } حَتَّى بَلَغَ { إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ } . ثُمَّ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فِرَاشِهِ فَاسْتَلَّ مِنْهُ سِوَاكًا ثُمَّ أَفْرَغَ فِي قَدَحٍ مِنْ إِدَاوَةٍ عِنْدَهُ مَاءً فَاسْتَنَّ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى حَتَّى قُلْتُ قَدْ صَلَّى قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى قُلْتُ قَدْ نَامَ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ الْفَجْرِ .
มุฮัมมัด บิน ซาลามะห์ ได้บอกเราว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้แจ้งแก่เรา จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: หุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ชายคนหนึ่งจากบรรดาสาวกของท่านนบีﷺ กล่าวว่า:
"ขณะที่ฉันเดินทางร่วมกับเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ฉันได้กล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะคอยสังเกตการณ์ละหมาดของเราะซูลุลลอฮ์ﷺ เพื่อดูการปฏิบัติของท่าน' เมื่อท่านได้ละหมาดอิชาอ์ (ซึ่งคืออะตะมะห์) เสร็จสิ้น ท่านก็นอนลงพักเป็นเวลาช่วงหนึ่งของค่ำคืน จากนั้นท่านก็ตื่นขึ้นและมองไปยังขอบฟ้า แล้วกล่าวโองการว่า 'โอ้พระผู้เป็นเจ้าของเรา พระองค์มิได้ทรงสร้างสิ่งนี้มาโดยไร้สาระ...' จนกระทั่งถึงโองการ '...แท้จริงพระองค์จะไม่ผิดสัญญา' หลังจากนั้น เราะซูลุลลอฮ์ﷺ ก็เอื้อมมือไปที่ที่นอนและหยิบไม้สีฟัน (ซิวัค) ออกมา แล้วเทน้ำจากภาชนะใส่น้ำที่อยู่ข้างกายลงในถ้วยเพื่อสีฟัน จากนั้นท่านก็ลุกขึ้นยืนละหมาด จนฉันคิดว่าท่านละหมาดนานเท่าเวลาที่ท่านนอนหลับ แล้วท่านก็นอนลงอีกครั้ง จนฉันคิดว่าท่านนอนหลับนานเท่าเวลาที่ท่านละหมาด ต่อมาท่านก็ตื่นขึ้นและปฏิบัติเช่นเดียวกับครั้งแรก และกล่าวถ้อยคำเช่นเดิม เราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้กระทำดังนี้สามครั้งก่อนเวลาฟัจญ์ร"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงผสานการละหมาดยามค่ำคืน การใคร่ครวญ และการพักผ่อนอย่างสมดุล
กิ่งไม้หรืออุปกรณ์ที่ใช้ทำความสะอาดฟัน
อีกชื่อหนึ่งของละหมาดภาคบังคับในยามค่ำ คืออิชาอ์
ข้อความตอนหนึ่งจากอัลกุรอาน 3:191 กล่าวถึงผู้ศรัทธาที่ใคร่ครวญการสร้างของอัลลอฮ์และรำลึกถึงพระองค์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้แบ่งเวลาส่วนหนึ่งของคืนไว้ละหมาด และสามารถสลับการละหมาดกับการนอนได้ ท่านนบี ﷺ ทรงเริ่มด้วยการใคร่ครวญและละหมาด และทรงทำความสะอาดฟันก่อนละหมาด แบบอย่างที่สมดุลของท่านแสดงให้เห็นว่า การอิบาดะฮ์โดยสมัครใจไม่ได้กำหนดให้ต้องตื่นตลอดทั้งคืน รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านและไม่ได้กำหนดปริมาณการละหมาดยามค่ำคืนที่เป็นข้อบังคับไว้อย่างตายตัว
- หากสภาพการณ์เอื้ออำนวย จงแบ่งเวลาส่วนหนึ่งของคืนไว้ละหมาดตามกำลัง และรักษาจังหวะที่ทำต่อเนื่องได้
- ก่อนละหมาด จงให้เวลากับการชำระร่างกายและเตรียมใจอย่างตั้งใจ
- ใคร่ครวญการสร้างของอัลลอฮ์ และเชื่อมโยงการใคร่ครวญนั้นกับความกตัญญูและการอิบาดะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี