หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 164

รายงานโดย Busrah bint Safwan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Busrah bint Safwan

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ ذَكَرَ مَرْوَانُ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ وَقُلْتُ لاَ وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ مَا يُتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمْ أَزَلْ أُمَارِي مَرْوَانَ حَتَّى دَعَا رَجُلاً مِنْ حَرَسِهِ فَأَرْسَلَهُ إِلَى بُسْرَةَ فَسَأَلَهَا عَمَّا حَدَّثَتْ مَرْوَانَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بُسْرَةُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْهَا مَرْوَانُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุฆีเราะห์ ได้บอกแก่เราว่า: อุสมาน บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอัยบ์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ บิน อัมร์ บิน ฮัซม์ ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินอุรวะห์ บิน อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า: เมื่อมัรวานดำรงตำแหน่งผู้ว่าการมะดีนะห์ เขาได้กล่าวถึงการที่ต้องทำน้ำละหมาดเมื่อสัมผัสอวัยวะเพศ หากชายผู้นั้นใช้มือสัมผัสมัน ข้าพเจ้าจึงปฏิเสธสิ่งนั้นและกล่าวว่า

"ผู้ที่สัมผัสมันไม่จำเป็นต้องทำน้ำละหมาด" มัรวานจึงกล่าวว่า "บุศเราะห์ บินต์ ศ็อฟวาน ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า นางได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถึงสิ่งที่ต้องทำน้ำละหมาด และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'จงทำน้ำละหมาดเมื่อสัมผัสอวัยวะเพศ'" อุรวะห์กล่าวว่า: "ข้าพเจ้ายังคงโต้เถียงกับมัรวาน จนกระทั่งเขาเรียกทหารรักษาการณ์คนหนึ่งและส่งไปหาบุศเราะห์ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับสิ่งที่นางได้เล่าแก่มัรวาน แล้วบุศเราะห์ก็ส่งคำตอบกลับมาตรงกับที่มัรวานได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังจากนางทุกประการ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุสรอฮ์ยืนยันว่าการสัมผัสอวัยวะเพศทำให้ต้องทำวุฎูอ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงที่มัรวานดำรงตำแหน่งผู้ว่าการเมืองมะดีนะฮ์ อุรวะฮ์โต้แย้งคำกล่าวของเขาเรื่องการทำวุฎูอ์หลังสัมผัสอวัยวะเพศ มัรวานจึงให้ไปสอบถามบุสรอฮ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ และนางยืนยันรายงานดังกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติที่จำเป็น เช่น ก่อนละหมาด

อวัยวะเพศ

ในรายงานนี้หมายถึงองคชาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการที่ใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานอนุมานว่า การใช้มือสัมผัสองคชาตทำให้วุฎูอ์เสีย รายละเอียดการนำไปใช้ยังแตกต่างกันระหว่างมัซฮับ ทั้งในเรื่องการสัมผัสผิวหนังโดยตรงและเงื่อนไขของการสัมผัส นักวิชาการฮะนะฟีโดยทั่วไปถือว่าการสัมผัสเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้วุฎูอ์เสีย ส่วนมัซฮับชาฟิอีและฮัมบะลีถือรายงานที่กำหนดให้ทำวุฎูอ์เป็นหลักฐานว่าวุฎูอ์เสีย นักวิชาการมาลิกีถือเช่นเดียวกันภายใต้เงื่อนไข เช่น สัมผัสด้วยฝ่ามือหรือด้านในของนิ้ว นอกจากนี้ยังมีรายงานที่มีความหมายต่างออกไป ซึ่งนักวิชาการนำมาพิจารณาประกอบการวินิจฉัยทางกฎหมายด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเรื่องวุฎูอ์ ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการที่เชื่อถือได้ในมัซฮับที่คุณยึดถือ
  2. อภิปรายความเห็นทางกฎหมายที่แตกต่างกันด้วยความเคารพ และตรวจสอบรายงานอย่างรอบคอบเช่นที่อุรวะฮ์และมัรวานทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี