Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1642
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Yusufรายงานต่อ an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4บิดาของเขาأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . قَالَتْ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ . فَذَكَرَتْ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَلَكِنَّ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ " .
ชุอัยบ์ บิน ยูซุฟ แจ้งให้เราทราบ จากยะห์ยา จากฮิชาม เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้แจ้งแก่ฉัน จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้เข้ามาหาเธอ และมีสตรีคนหนึ่งอยู่กับท่านด้วย ท่านจึงถามว่า
"นี่คือใคร?" เธอตอบว่า "นางชื่อ... นางไม่ยอมนอน" แล้วเธอก็ได้กล่าวถึงการละหมาดอันมากมายของสตรีคนนั้น ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "พอแล้ว พวกเจ้าจงกระทำในสิ่งที่พวกเจ้ามีความสามารถเถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ทรงเบื่อหน่ายในการตอบแทน จนกว่าพวกเจ้าจะเบื่อหน่ายเสียเอง และการงานทางศาสนาที่พระองค์ทรงรักที่สุด คือการงานที่ผู้ปฏิบัติทำอย่างต่อเนื่องสม่ำเสมอ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบาดะฮ์ที่เป็นที่รักยิ่งที่สุดคือสิ่งที่คนเราสามารถทำได้อย่างสม่ำเสมอ
การละหมาดสมัครใจที่ปฏิบัติในเวลากลางคืน
รางวัลและความเมตตาของอัลลอฮ์ไม่มีวันสิ้นสุด แต่มนุษย์ควรคำนึงถึงขีดจำกัดของตน
การปฏิบัติอิบาดะฮ์เป็นประจำ แม้จะเป็นสิ่งเล็กน้อย
นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อิบาดะฮ์ควรเหมาะสมกับกำลังของแต่ละคน และการปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอสำคัญกว่าความพยายามครั้งใหญ่ที่เลิกไปอย่างรวดเร็ว คำแนะนำให้ทำต่อเนื่องนี้เกี่ยวกับอิบาดะฮ์สมัครใจ ไม่ได้ยกเลิกการละหมาดภาคบังคับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการทั่วไปนี้ แต่ตัวรายงานไม่ได้กำหนดระยะเวลาของการละหมาดกลางคืนไว้เป็นการเฉพาะ
- เลือกอิบาดะฮ์สมัครใจที่เหมาะกับกำลังในชีวิตประจำวัน แล้วทำอย่างสม่ำเสมอ
- ค่อย ๆ เพิ่มการละหมาดกลางคืน แทนการสร้างตารางที่หนักเกินกว่าจะทำต่อได้
- อย่าชื่นชมความพยายามครั้งใหญ่โดยไม่พิจารณาว่ายั่งยืนและจริงใจหรือไม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี